1 00:02:07,377 --> 00:02:10,963 Une histoire essentiellement vraie 2 00:03:04,434 --> 00:03:06,143 L'odeur est douce, 3 00:03:06,228 --> 00:03:08,771 avec l'urine seulement un composant mineur, 4 00:03:09,606 --> 00:03:13,359 l'odeur dominante suggérant l'intérieur de l'oreille de quelqu'un. 5 00:03:13,443 --> 00:03:15,611 Les vêtements mouillés sont là aussi, 6 00:03:15,696 --> 00:03:18,948 de la laine mouillée et des oignons, qu'elle mange crus, 7 00:03:19,032 --> 00:03:22,785 et en plus, ce qui a toujours été pour moi l'essence de la pauvreté, 8 00:03:22,870 --> 00:03:24,328 journal humide. 9 00:03:29,960 --> 00:03:32,545 L'arôme multi-arômes de Miss Shepherd 10 00:03:32,629 --> 00:03:36,632 est masqué par une application libérale de diverses poudres de talc, 11 00:03:36,717 --> 00:03:40,303 avec Yardley's Lavender toujours un favori. 12 00:03:40,387 --> 00:03:42,889 Et actuellement c'est ce parfum raffiné 13 00:03:42,973 --> 00:03:48,895 qui domine le deuxième sujet, pour ainsi dire, dans son concerto odorant. 14 00:03:49,980 --> 00:03:53,524 Mais au fur et à mesure, le thème original revient, 15 00:03:53,734 --> 00:03:57,778 sa propre odeur primaire maintenant triomphalement réaffirmé 16 00:03:57,863 --> 00:04:01,490 et laissé pendu dans la maison longtemps après son départ. 17 00:04:02,701 --> 00:04:03,743 Dis-lui. 18 00:04:07,331 --> 00:04:08,331 Mademoiselle Berger. 19 00:04:08,498 --> 00:04:11,500 À l'avenir, je préférerais si tu n'as pas utilisé mes toilettes. 20 00:04:11,668 --> 00:04:13,753 Il y a des toilettes en bas de la Grande Rue. Utilisez-les. 21 00:04:13,837 --> 00:04:17,340 Ils sentent. Et je suis par nature une personne très propre. 22 00:04:17,466 --> 00:04:21,093 J'ai un témoignage pour une salle blanche, m'a été décerné il y a quelques années. 23 00:04:21,511 --> 00:04:24,722 Et tu sais, ma tante, elle-même impeccable, 24 00:04:25,057 --> 00:04:28,309 j'ai dit que j'étais le plus propre de tous les enfants de ma mère, 25 00:04:28,477 --> 00:04:31,354 en particulier dans les endroits invisibles. 26 00:04:39,363 --> 00:04:40,988 L'écrivain est double. 27 00:04:43,367 --> 00:04:47,536 Il y a le moi qui écrit, et il y a le moi qui vit. 28 00:04:48,538 --> 00:04:51,499 Et ils parlent. Ils se disputent. 29 00:04:51,583 --> 00:04:54,543 Écrire, c'est se parler. 30 00:04:54,628 --> 00:04:56,420 Et je l'ai fait toute ma vie, 31 00:04:56,505 --> 00:05:00,383 et bien avant que je voie cette maison pour la première fois il y a cinq ans. 32 00:05:01,885 --> 00:05:05,471 - Quinze? - Le numéro 10 en a récupéré 17. 33 00:05:05,555 --> 00:05:08,557 Allez. Je pensais que tu avais une pièce de théâtre dans le West End. 34 00:05:09,559 --> 00:05:12,645 Ces maisons ont tellement de potentiel, 35 00:05:12,729 --> 00:05:14,814 une fois que vous vous êtes débarrassé des déchets. 36 00:05:14,898 --> 00:05:17,400 Et voilà. Croissant Gloucester. 37 00:05:21,446 --> 00:05:23,698 Bonne rue. De plus en plus haut. 38 00:05:28,704 --> 00:05:31,330 Un gros moteur, n'est-ce pas ? Il y a beaucoup de place. 39 00:05:39,131 --> 00:05:40,381 Attention... 40 00:05:43,927 --> 00:05:45,553 - Attends juste quelques minutes. - Très bien, gouverneur. 41 00:06:07,242 --> 00:06:08,784 Vous n'êtes pas Saint John, n'est-ce pas ? 42 00:06:09,286 --> 00:06:12,747 - Saint Jean qui ? - Saint Jean, le disciple que Jésus aimait. 43 00:06:12,831 --> 00:06:14,707 Non, mon nom est Bennett. 44 00:06:14,791 --> 00:06:17,626 Eh bien, si vous n'êtes pas Saint John, J'ai besoin d'un coup de pouce pour le van. 45 00:06:18,462 --> 00:06:19,628 C'est foutu. 46 00:06:20,630 --> 00:06:23,966 La batterie, peut-être. J'ai mis de l'eau dedans. Cela n'a pas fait l'affaire. 47 00:06:24,092 --> 00:06:25,468 Eh bien, c'était de l'eau distillée ? 48 00:06:26,386 --> 00:06:30,014 C'était de l'eau bénite, donc peu importe qu'il soit distillé ou non. 49 00:06:30,098 --> 00:06:32,892 « Bien sûr, le pétrole est une autre possibilité. 50 00:06:32,976 --> 00:06:34,393 Ce n'est pas sacré aussi ? 51 00:06:34,478 --> 00:06:38,397 Huile sainte? Eh bien, dans une camionnette, ce serait beaucoup trop cher. Maintenant. 52 00:06:38,815 --> 00:06:42,651 Je veux pousser au coin de la rue. Alors... 53 00:06:49,868 --> 00:06:51,869 Vous avez envie d'aller loin ? 54 00:06:51,953 --> 00:06:54,622 Peut-être. Je suis partagé. 55 00:06:58,043 --> 00:06:59,794 Je tourne à gauche ! 56 00:07:13,934 --> 00:07:15,059 C'est ça ? 57 00:07:16,186 --> 00:07:18,312 J'ai besoin... j'ai besoin de l'autre bout. 58 00:07:18,438 --> 00:07:20,523 Eh bien, c'est à 800 mètres. 59 00:07:20,607 --> 00:07:23,192 J'ai cruellement besoin d'aide. 60 00:07:24,277 --> 00:07:25,569 Je suis une femme malade. 61 00:07:26,029 --> 00:07:27,071 Mourir, peut-être. 62 00:07:27,280 --> 00:07:32,701 Je cherche juste un dernier lieu de repos, un endroit où reposer ma tête. 63 00:07:35,205 --> 00:07:36,789 Connaissez-vous quelqu'un ? 64 00:07:38,834 --> 00:07:41,585 Au revoir, madame. Faites attention à comment vous y allez. 65 00:07:43,046 --> 00:07:47,299 Un bon écrivain pourrait apprécier un tel une rencontre comme expérience constituante. 66 00:07:47,968 --> 00:07:51,929 Moi, je dois attendre et réfléchir. 67 00:07:52,013 --> 00:07:53,597 Elle t'a vu venir. 68 00:07:54,391 --> 00:07:55,724 Elle est vieille. 69 00:07:56,351 --> 00:07:58,727 Tu n'aurais pas Harold Pinter pousser une camionnette dans la rue. 70 00:07:58,812 --> 00:07:59,979 Non, contrairement à moi. 71 00:08:00,063 --> 00:08:04,608 Mais je suis trop occupé à ne pas écrire de pièces de théâtre et mener ma vie créative folle et vigoureuse. 72 00:08:04,776 --> 00:08:08,070 Ouais, tu le vis, je l'écris. 73 00:08:12,701 --> 00:08:14,076 - Accueillir. - Bonjour. 74 00:08:14,161 --> 00:08:15,744 - Tous ont emménagé ? - Bonjour. Oui. 75 00:08:16,246 --> 00:08:18,289 - C'était une bonne décision ? - Oui, merci. 76 00:08:18,373 --> 00:08:19,415 Bien joué. 77 00:08:22,752 --> 00:08:24,712 C'est une jolie maison. 78 00:08:24,796 --> 00:08:28,090 Pas aussi grand que le nôtre, bien sûr, mais alors vous n'êtes plus attaché. 79 00:08:28,216 --> 00:08:30,092 Non, il est attaché à la maison derrière. 80 00:08:31,344 --> 00:08:33,262 Je veux dire toi. Vous êtes célibataire. 81 00:08:36,683 --> 00:08:41,145 Apparemment, Sickert vivait autrefois dans la rue. L'épouse abandonnée de Dickens. 82 00:08:41,438 --> 00:08:43,731 C'est maintenant le medley habituel du nord de Londres. 83 00:08:43,899 --> 00:08:48,777 Publicité, journalisme, télévision. Des gens comme vous, des écrivains, des artistes. 84 00:08:49,446 --> 00:08:50,446 Quelque chose en préparation ? 85 00:08:50,864 --> 00:08:52,948 Eh bien, j'ai une pièce de théâtre dans le West End. 86 00:08:53,783 --> 00:08:56,076 Bien sûr que oui, oui. 87 00:08:57,162 --> 00:08:58,454 Oserait-on demander ? 88 00:08:58,914 --> 00:09:00,122 Treize cinq. 89 00:09:01,082 --> 00:09:02,958 - Oh mon Dieu. - Oui je sais. 90 00:09:03,126 --> 00:09:06,045 Nous sommes deux fois plus grands, alors qu'est-ce que cela vaut le nôtre ? 91 00:09:07,214 --> 00:09:09,632 Attention, notre nouveau voisin ne fera pas baisser les prix. 92 00:09:09,716 --> 00:09:10,925 Oui, nous nous sommes rencontrés. 93 00:09:11,009 --> 00:09:13,552 L'année dernière, elle était sur Gloucester Avenue. Maintenant c'est notre tour. 94 00:09:13,637 --> 00:09:16,096 Elle semble s'être installée à 66 ans. 95 00:09:16,348 --> 00:09:18,599 - Est-ce que ça les dérangera ? - J'espère que non. 96 00:09:18,808 --> 00:09:20,476 Nous aimons penser que nous sommes une communauté. 97 00:09:22,145 --> 00:09:24,104 Eh bien, c'est agréable de vous parler. 98 00:09:27,651 --> 00:09:29,652 Alors, quelle pièce a-t-il joué ? 99 00:09:29,736 --> 00:09:32,071 Nous l'avons vu. Ce truc domestique. 100 00:09:34,574 --> 00:09:35,658 Disparu. 101 00:09:39,579 --> 00:09:42,665 - C'est de la litière, maman. - Ce sont ses affaires. 102 00:09:44,292 --> 00:09:47,628 Nous avons pensé que vous aimeriez quelques poires. Ils viennent de notre jardin dans le Suffolk. 103 00:09:47,879 --> 00:09:49,505 Les poires me répètent. 104 00:09:54,177 --> 00:09:55,803 Envisagez-vous de rester longtemps ? 105 00:09:57,347 --> 00:09:59,348 Pas avec ce vacarme. 106 00:10:02,978 --> 00:10:04,228 Je sais à quoi tu penses. 107 00:10:04,312 --> 00:10:06,522 Pourtant, c'est agréable de se sentir nous faisons notre part pour les sans-abri. 108 00:10:12,028 --> 00:10:14,697 J'aimerais que ça reste comme ça. Simple. 109 00:10:14,864 --> 00:10:16,740 - Monastique. - Assez. 110 00:10:18,660 --> 00:10:20,995 - C'est ma chambre. - Bon. 111 00:10:21,663 --> 00:10:23,998 Alors, vous aimez être dans la pièce ? 112 00:10:25,041 --> 00:10:27,376 Aimer. Aimer. 113 00:10:27,460 --> 00:10:30,087 Donc anglais. Juste ce que les gens veulent. 114 00:10:31,923 --> 00:10:33,966 Le lit a l'air confortable. 115 00:10:34,050 --> 00:10:38,262 Eh bien, peut-être que tu pourrais venir et donne-moi un coup de main pour la décoration. 116 00:10:38,346 --> 00:10:41,515 Bien sûr. Ma copine est une main géniale à la peinture. 117 00:10:44,644 --> 00:10:47,187 Bonjour, chérie. Vous ressemblez à un personnage. 118 00:10:51,067 --> 00:10:53,819 Oui. C'est Camden Town. 119 00:10:55,447 --> 00:11:00,534 Oui! Je suis ici presque tous les jours. J'enseigne. Et le trottoir est mon tableau noir. 120 00:11:01,077 --> 00:11:04,580 Maintenant, je vends aussi des crayons. 121 00:11:05,582 --> 00:11:07,082 Un monsieur est venu l'autre jour. 122 00:11:07,167 --> 00:11:08,834 Il a dit que le crayon qu'il m'avait acheté 123 00:11:08,918 --> 00:11:13,213 était le meilleur crayon du marché à l'heure actuelle. 124 00:11:13,506 --> 00:11:15,591 Vous êtes contre les marchés communs, je vois. 125 00:11:16,343 --> 00:11:19,053 Moi? Qui a dit que c'était moi ? 126 00:11:19,220 --> 00:11:22,306 - Vous n'êtes pas l'écrivain ? - Pas nécessairement. 127 00:11:22,682 --> 00:11:25,893 Mais j'irai jusqu'à dire ceci. 128 00:11:25,977 --> 00:11:28,020 Ils sont anonymes. 129 00:11:28,563 --> 00:11:32,066 Et ils coûtent un shilling ! Vous ne m'avez donné que six pence. 130 00:11:32,859 --> 00:11:36,236 Eh bien, c'est écrit là, "Saint François lui a jeté de l'argent". 131 00:11:36,321 --> 00:11:39,448 Eh bien, oui, mais c'était un saint. 132 00:11:39,574 --> 00:11:40,741 Il pouvait se le permettre. 133 00:11:42,285 --> 00:11:43,869 Saletés de mendiants ! 134 00:11:45,038 --> 00:11:49,333 Je ne suis pas un mendiant ! je suis indépendant, et ce monsieur est mon voisin. 135 00:12:07,227 --> 00:12:09,228 De nouveau en mouvement ? Vous n'êtes pas resté longtemps. 136 00:12:09,312 --> 00:12:12,106 Non, parce que c’était de la musique non-stop. 137 00:12:13,149 --> 00:12:15,901 Lucy fait ses niveaux O. 138 00:12:15,985 --> 00:12:17,945 Ce sont les niveaux de bruit qui m'inquiètent. 139 00:12:22,492 --> 00:12:23,575 Fais signe, chérie. 140 00:12:25,537 --> 00:12:26,537 Au revoir, chérie. 141 00:12:26,663 --> 00:12:28,747 Ne veillez pas trop tard. Au revoir, chérie. 142 00:12:28,873 --> 00:12:30,082 Désolé pour tout ça. 143 00:12:30,166 --> 00:12:32,459 -Glyndebourne. - Alors. 144 00:12:32,627 --> 00:12:34,503 Quel chanceux êtes-vous. Amusez-vous. 145 00:12:35,338 --> 00:12:37,172 Attention. Madame est en déplacement. 146 00:12:42,720 --> 00:12:44,680 Alors, à qui sera le tour maintenant ? 147 00:12:45,682 --> 00:12:48,559 - Ralentir. - Je ne veux pas rater le rideau. 148 00:12:48,643 --> 00:12:52,020 - Mme Vaughan Williams ? - Non. Les Birts. 149 00:12:52,105 --> 00:12:53,105 Non! 150 00:12:54,566 --> 00:12:56,358 Soixante-deux. 151 00:12:56,443 --> 00:12:58,402 Non. Qui ? 152 00:12:58,486 --> 00:12:59,862 Non! Non! 153 00:13:00,238 --> 00:13:02,364 - Non, chérie, c'est nous ! - Arrêtez le taxi ! 154 00:13:03,908 --> 00:13:06,410 Désolé! Désolé! 155 00:13:07,454 --> 00:13:09,121 Désolé! 156 00:13:09,831 --> 00:13:11,331 Désolé, vous ne pouvez pas vous garer ici. 157 00:13:11,416 --> 00:13:13,959 Non, j'ai été guidé. C'est là que cela devrait aller. 158 00:13:14,043 --> 00:13:18,213 - Conseils? De qui ? - La Vierge Marie. Je lui ai parlé hier. 159 00:13:18,298 --> 00:13:21,925 Elle était devant le bureau de poste de Parkway. 160 00:13:22,760 --> 00:13:24,094 Que sait-elle du stationnement ? 161 00:13:24,179 --> 00:13:26,221 Rufus, dis-lui que nous allons à Glyndebourne ! 162 00:13:26,306 --> 00:13:27,556 J'ai besoin d'une règle. 163 00:13:27,891 --> 00:13:31,351 Je dois mesurer la distance entre les pneus et le trottoir. 164 00:13:31,436 --> 00:13:35,355 Vous voyez, un pouce et demi est l’écart idéal. 165 00:13:35,440 --> 00:13:38,984 Je suis tombé sur ça dans un magazine automobile catholique 166 00:13:39,068 --> 00:13:41,111 sous « Conseils sur le stationnement chrétien ». 167 00:13:41,196 --> 00:13:44,198 Ce n'est pas un parking chrétien. C'est une putain de liberté. 168 00:13:44,282 --> 00:13:45,365 Rufus. 169 00:13:47,076 --> 00:13:48,494 Tu essaies d'être gentil, et où cela vous mène-t-il ? 170 00:13:48,578 --> 00:13:49,661 Chéri. 171 00:13:49,746 --> 00:13:51,622 Et bien, tu n'es pas resté longtemps en dehors du 66. 172 00:13:53,166 --> 00:13:55,209 Pas avec ce vacarme. 173 00:13:55,418 --> 00:13:57,044 Ils ne sont pas musicaux, n'est-ce pas ? 174 00:13:57,712 --> 00:13:58,712 OMS? 175 00:13:58,796 --> 00:14:01,131 Vous savez, 61 ans. 176 00:14:01,216 --> 00:14:04,468 Non, ils vont à l’opéra. Est-ce que ça va ? 177 00:14:04,844 --> 00:14:06,887 Avec tout ça à faire, 178 00:14:06,971 --> 00:14:09,681 Je pense que je suis sur le point d'être pris de court. 179 00:14:11,184 --> 00:14:12,726 Puis-je utiliser vos toilettes ? 180 00:14:12,810 --> 00:14:15,395 Non! La chasse d’eau clignote. 181 00:14:15,480 --> 00:14:16,688 Cela ne me dérange pas. 182 00:14:18,107 --> 00:14:19,858 Où est-il? 183 00:14:19,943 --> 00:14:21,276 Où est-il? 184 00:14:26,950 --> 00:14:28,116 Merci. 185 00:14:52,684 --> 00:14:54,893 J'ai un rendez-vous à la BBC. 186 00:14:54,978 --> 00:14:57,020 Et ? 187 00:14:57,105 --> 00:14:58,689 C'est juste quelque chose que j'écris. 188 00:15:00,191 --> 00:15:02,526 Je pensais que tu venais. 189 00:15:02,610 --> 00:15:04,319 Dans une semaine ou deux. 190 00:15:04,529 --> 00:15:06,738 Je suis tout seul. 191 00:15:07,115 --> 00:15:08,156 Je sais que tu es seul. 192 00:15:08,366 --> 00:15:09,700 Nous sommes tous seuls. 193 00:15:10,034 --> 00:15:15,163 Eh bien, je peux venir là-bas un peu ? Est-ce une grande maison ? 194 00:15:15,498 --> 00:15:19,209 Pas vraiment. Vous n'aimeriez pas ça. Il y a trop d'escaliers. 195 00:15:19,919 --> 00:15:22,379 Ils ont ces trucs de télésiège maintenant. 196 00:15:28,720 --> 00:15:29,928 Vous êtes toujours là ? 197 00:15:30,805 --> 00:15:31,847 Oui. 198 00:15:35,184 --> 00:15:36,935 L'abatteur est venu aujourd'hui. 199 00:15:38,146 --> 00:15:39,938 - OMS? - L'abatteur de pieds. 200 00:15:41,441 --> 00:15:42,983 Tu veux dire le podologue ? 201 00:15:43,526 --> 00:15:46,486 - Vous l'avez écrit. - Non. 202 00:15:47,071 --> 00:15:52,367 Hé, je vous ai donné un script. Je ne suis qu'une matière première. 203 00:15:52,910 --> 00:15:54,494 Non, ce n'est pas le cas. 204 00:15:54,912 --> 00:15:55,996 Maman. 205 00:15:59,709 --> 00:16:01,209 Est-ce que ça va ? 206 00:16:01,294 --> 00:16:03,712 Ouais. C'est la camionnette. 207 00:16:04,213 --> 00:16:06,632 - C'est très proche. - J'imagine. 208 00:16:06,716 --> 00:16:07,716 Tu es grand. 209 00:16:08,092 --> 00:16:12,054 Mon mari était grand. Je suis Mme Vaughan Williams. 210 00:16:13,181 --> 00:16:15,098 Je ne serrerai pas la main. Jardinage. 211 00:16:15,183 --> 00:16:18,060 Quoi, le compositeur ? Des manches vertes ? 212 00:16:18,144 --> 00:16:19,227 Entre autres choses. 213 00:16:19,562 --> 00:16:23,565 Pourquoi? Etes-vous musical ? Je ne connais même pas ton nom. 214 00:16:23,733 --> 00:16:26,068 C'est Mlle Shepherd. 215 00:16:26,903 --> 00:16:32,407 Mais je ne voudrais pas que cela soit diffusé. Je suis peut-être en position incognito. 216 00:16:33,076 --> 00:16:34,326 En sécurité avec moi. 217 00:16:35,411 --> 00:16:38,955 Berger. Conduit des ambulances pendant la guerre, apparemment. 218 00:16:39,040 --> 00:16:40,082 Eh bien, d'où vient-elle ? 219 00:16:40,166 --> 00:16:41,833 - Et une religieuse une fois. - Une religieuse ? 220 00:16:41,918 --> 00:16:43,418 Au couvent au bout de la rue. 221 00:16:43,711 --> 00:16:48,256 Pourtant, tout le monde a quelque chose à cacher. Mon beau-frère est policier. 222 00:16:48,341 --> 00:16:52,344 C'est Camden ! Les gens se lavent ici. Comme moi. 223 00:16:53,137 --> 00:16:55,305 - Ce serait un bon sujet. -Pourquoi ? 224 00:16:55,390 --> 00:16:57,891 Toi. Une de vos petites pièces. 225 00:16:58,393 --> 00:17:01,061 Rappelez-vous, j'ai planté la graine ! 226 00:17:01,938 --> 00:17:03,897 Non, non. 227 00:17:04,607 --> 00:17:09,111 J'écris sur Maman la moitié du temps telle quelle. Une vieille dame suffit. 228 00:17:09,195 --> 00:17:12,364 Je vis, tu écris. C'est comme ça que ça marche. 229 00:17:12,448 --> 00:17:14,324 - Ouais, sauf que tu n'en as pas beaucoup. - Pas quoi ? 230 00:17:14,409 --> 00:17:17,869 En direct. Mettez-vous dans ce que vous écrivez. 231 00:17:17,954 --> 00:17:20,372 Comment? Nous sommes tous les deux tellement apprivoisés. 232 00:17:26,170 --> 00:17:29,172 Mademoiselle Berger ? Je m'appelle Loïs. L'assistante sociale. 233 00:17:29,507 --> 00:17:34,010 Je ne veux pas d'un travailleur social. je suis sur le point pour écouter la reprise de Any Answers ? 234 00:17:34,137 --> 00:17:37,431 Je t'ai apporté des vêtements. Vous avez écrit pour demander un manteau. 235 00:17:37,515 --> 00:17:40,517 Pas pendant les réponses ? Je suis une femme occupée. 236 00:17:41,060 --> 00:17:43,562 Je n'ai demandé qu'une seule couche. 237 00:17:43,688 --> 00:17:45,647 J'en ai apporté trois, au cas où vous auriez envie de changement. 238 00:17:46,023 --> 00:17:48,900 Où dois-je mettre trois couches ? 239 00:17:48,985 --> 00:17:50,986 Le vert n'est pas ma couleur. 240 00:17:51,195 --> 00:17:52,779 As-tu un bâton ? 241 00:17:53,531 --> 00:17:57,534 Le Conseil a cela en main. Cela a été préceptif. 242 00:17:57,618 --> 00:17:58,660 Est-ce que ce sera assez long ? 243 00:17:59,203 --> 00:18:01,788 Oui. C'est l'un de nos bâtons spéciaux. 244 00:18:01,914 --> 00:18:03,749 Je ne veux pas de bâton spécial. 245 00:18:04,292 --> 00:18:07,169 Je veux un bâton ordinaire, mais plus long. Fermez la porte. 246 00:18:08,296 --> 00:18:11,131 Si je veux entrer en contact avec vous, qui dois-je appeler ? 247 00:18:11,340 --> 00:18:13,884 Eh bien, vous pouvez essayer M. Bennett à 23 ans. 248 00:18:14,010 --> 00:18:18,805 Seulement, ne faites pas attention à ce qu'il dit. Il est peut-être communiste. 249 00:18:21,434 --> 00:18:23,769 Eh bien, avez-vous essayé les gens d'en face ? Ils sont plus proches. 250 00:18:23,978 --> 00:18:28,148 Eh bien, ils ont dit qu'ils n'avaient aucun rapport avec elle. C'était à vous qu'elle était liée. 251 00:18:28,524 --> 00:18:31,359 C'est ce qu'ils ont dit ? « Lié à » ? 252 00:18:31,527 --> 00:18:33,487 Non, c'est moi. 253 00:18:33,571 --> 00:18:35,030 Ils ont dit que tu étais son copain. 254 00:18:37,825 --> 00:18:40,702 - C'était ta petite amie. - Jésus. 255 00:18:41,704 --> 00:18:43,038 Est-ce qu'elle utilise vos toilettes ? 256 00:18:43,539 --> 00:18:45,707 Enfin, seulement en cas d'urgence. 257 00:18:46,501 --> 00:18:48,460 Cela pourrait lui donner des droits de squatter. 258 00:18:49,879 --> 00:18:51,421 Nous serions beaucoup plus heureux si elle partait. 259 00:18:51,923 --> 00:18:52,923 "Nous"? 260 00:18:53,883 --> 00:18:55,050 Camden. 261 00:18:56,010 --> 00:18:57,219 Très bien, j'ai tout. 262 00:18:57,303 --> 00:19:00,263 Le sorbet citrons, Cup-a-Soup, le whisky miniature. 263 00:19:01,724 --> 00:19:03,391 C'est médicinal. 264 00:19:08,231 --> 00:19:11,900 Eh bien, elle semblait très compréhensive. le travailleur social. 265 00:19:12,235 --> 00:19:14,236 Je ne comprends pas assez. 266 00:19:14,487 --> 00:19:18,240 Je veux dire, je demande un fauteuil roulant, et qu'est-ce qu'elle m'apporte ? 267 00:19:18,324 --> 00:19:19,491 Un bâton de marche. 268 00:19:20,076 --> 00:19:23,411 Et elle dit que je ne reçois pas d'allocation à moins que j'aie une adresse ? 269 00:19:23,579 --> 00:19:26,456 Regardez, "Le Van, Gloucester Crescent". Ce n'est pas une adresse ? 270 00:19:26,541 --> 00:19:29,376 Non! Ce doit être une maison. 271 00:19:31,087 --> 00:19:33,421 Une résidence. 272 00:19:35,591 --> 00:19:39,094 Quoi qu'il en soit, je pourrais l'être je vais bientôt partir, peut-être. 273 00:19:39,387 --> 00:19:41,054 Pour combien de temps ? 274 00:19:41,138 --> 00:19:43,473 Broadstairs, peut-être. 275 00:19:43,933 --> 00:19:46,601 Pourquoi Broadstairs ? As-tu de la famille là-bas ? 276 00:19:46,853 --> 00:19:48,520 Non, non. 277 00:19:49,105 --> 00:19:50,689 As-tu de la famille ? 278 00:19:50,773 --> 00:19:53,191 J'ai juste besoin d'air. 279 00:19:54,193 --> 00:19:57,863 J'ai vu un serpent ce matin. Il arrivait sur Parkway. 280 00:19:58,114 --> 00:20:00,448 Un long serpent gris. 281 00:20:00,783 --> 00:20:03,034 - C'était peut-être un boa constrictor. - Non. 282 00:20:03,119 --> 00:20:05,036 Cela avait l'air venimeux. 283 00:20:05,121 --> 00:20:06,913 Il se tenait près du mur, 284 00:20:06,998 --> 00:20:10,333 et j'ai le sentiment il se dirigeait vers la camionnette. 285 00:20:10,418 --> 00:20:11,418 Non, Mademoiselle Shepherd... 286 00:20:11,502 --> 00:20:15,046 J'ai pensé que je ferais mieux de te prévenir, juste pour être prudent. 287 00:20:15,131 --> 00:20:17,716 J'ai eu des rasages de près avec des serpents. 288 00:20:17,800 --> 00:20:21,595 Écoutez-moi, Miss Shepherd, il n'y a pas des boas constricteurs à Camden Town. 289 00:20:21,679 --> 00:20:26,600 Quoi, tu me traites de menteur ? Je reconnais un boa constrictor quand j'en vois un. 290 00:20:26,684 --> 00:20:29,436 Tout va bien, mon amour ? Tu es particulièrement belle aujourd'hui, chérie. 291 00:20:31,147 --> 00:20:33,398 Ne me "chérie" pas. 292 00:20:33,482 --> 00:20:36,818 Je suis une femme malade ! Mourir, peut-être. 293 00:20:37,820 --> 00:20:40,989 Eh bien, rassure-toi, mon amour, nous devons tous y aller un jour. 294 00:20:42,158 --> 00:20:44,326 On dirait que vous l'avez déjà fait. 295 00:20:46,162 --> 00:20:50,206 Je ne crois pas au serpent, encore moins qu'il était en route vers la camionnette. 296 00:20:50,207 --> 00:20:50,916 Je ne crois pas au serpent, encore moins qu'il était en route vers la camionnette. 297 00:20:51,667 --> 00:20:56,004 Ce n'est que le lendemain que je découvre qu'il y a eu une effraction dans une animalerie locale. 298 00:20:56,339 --> 00:20:58,006 Il se peut donc qu'il y ait eu un serpent en fuite. 299 00:20:58,174 --> 00:20:59,341 Bon Dieu. 300 00:20:59,592 --> 00:21:01,760 Alors bien sûr, je me sens coupable. 301 00:21:02,094 --> 00:21:04,679 Gilles ! Gilles ! Gilles ! 302 00:21:04,764 --> 00:21:09,684 Un vrai écrivain lui aurait demandé à propos de ses rasages de près avec des serpents, 303 00:21:09,769 --> 00:21:11,937 seulement, elle semble s'être enfuie. 304 00:21:12,146 --> 00:21:13,396 Vite aussi vite que tu peux, mon amour. 305 00:21:13,522 --> 00:21:17,442 Je descends. Ne me précipite pas ! Ne me presse pas. 306 00:21:34,210 --> 00:21:35,210 Chemise de nuit? 307 00:21:36,128 --> 00:21:39,130 Ce n'est pas une chemise de nuit. 308 00:21:40,299 --> 00:21:43,635 Ce style ne peut pas encore être arrivé à Broadstairs. 309 00:21:43,803 --> 00:21:47,722 Et je connais la loi. Vous ne pouvez pas être arrêté pour avoir porté une nuisette. 310 00:21:47,807 --> 00:21:49,099 Que fais-tu à Broadstairs ? 311 00:21:49,392 --> 00:21:52,227 Je m'occupe de mes affaires ! 312 00:22:26,679 --> 00:22:29,014 Alain ! Venez ici ! 313 00:22:29,348 --> 00:22:30,682 Pourquoi? 314 00:22:30,850 --> 00:22:34,019 Il y a d'énormes oiseaux sur le mur. 315 00:22:34,353 --> 00:22:38,690 Il n’y en a jamais. Il n'y a rien sur le mur. Vous imaginez des choses. 316 00:22:39,025 --> 00:22:40,567 Il y a. 317 00:22:41,360 --> 00:22:46,197 Et il y en avait, alignés sur le mur du jardin, quatre paons de la salle. 318 00:22:46,532 --> 00:22:50,201 Alors, des boas constricteurs dans la rue, des paons sur le mur. 319 00:22:50,536 --> 00:22:54,205 Il semble que tant au nord et les portes sud de ma vie 320 00:22:54,665 --> 00:22:56,458 se tient une femme trompée. 321 00:22:56,625 --> 00:22:59,169 - Sauf que tu viens de dire que non. - N'est-ce pas quoi ? 322 00:22:59,295 --> 00:23:01,463 - Trompé. - Eh bien, pas dans ce cas particulier. 323 00:23:01,547 --> 00:23:03,840 Et ce ne sont pas les mêmes, Alan. Maman et Miss Shepherd. 324 00:23:03,966 --> 00:23:07,552 Non, Alan, ce n'est pas le cas. Mais ce sont toutes deux des vieilles dames. 325 00:23:07,636 --> 00:23:09,554 Apparemment, cela semble être mon créneau. 326 00:23:09,889 --> 00:23:12,390 Alors que mes contemporains chronique amoureuse 327 00:23:12,516 --> 00:23:15,435 leurs premières enquêtes provisoires du sexe opposé, 328 00:23:15,519 --> 00:23:18,813 ou leurs aventures dans le monde du journalisme, 329 00:23:18,898 --> 00:23:20,899 Je suis coincé avec des vieilles dames. 330 00:23:22,068 --> 00:23:24,486 D'accord. Je garde un putain de carnet. 331 00:23:24,570 --> 00:23:25,820 Mais seulement par hasard. 332 00:23:25,905 --> 00:23:28,031 Ce n'est pas un projet. Elle n'est pas en préparation. 333 00:23:28,157 --> 00:23:30,992 Je ne veux pas écrire sur elle. Elle est... 334 00:23:31,494 --> 00:23:33,411 Elle est juste quelque chose qui arrive. 335 00:23:34,080 --> 00:23:35,747 Alors, sur quoi veux-tu écrire ? 336 00:23:36,248 --> 00:23:38,333 Je veux écrire sur les espions. 337 00:23:38,584 --> 00:23:39,667 Des espions ? 338 00:23:40,002 --> 00:23:42,504 Ouais, tu vois ? Vous pensez que c'est barmy. Espions, Russie. 339 00:23:42,588 --> 00:23:45,173 Je ne peux pas toujours écrire sur le Nord. 340 00:23:45,341 --> 00:23:48,510 "Je suis né et j'ai grandi à Leeds, où mon père était boucher. 341 00:23:48,761 --> 00:23:51,346 "Et quand j'étais petit, je sortais souvent sur le vélo avec les commandes." 342 00:23:52,264 --> 00:23:55,934 Ce n'est pas Proust. Ce n'est même pas J.B. Priestley. 343 00:24:01,607 --> 00:24:06,611 Les maisons du Croissant ont été construites comme villas pour la classe moyenne victorienne. 344 00:24:06,695 --> 00:24:11,199 Et leurs sous-sols sont désormais agrandis par des couples aux perspectives libérales, 345 00:24:11,283 --> 00:24:14,285 mais pas facile avec leur nouvelle prospérité. 346 00:24:14,870 --> 00:24:16,871 La culpabilité, en un mot. 347 00:24:18,624 --> 00:24:23,461 Ce qui veut dire qu'à des degrés divers, ils tolèrent Miss Shepherd. 348 00:24:23,796 --> 00:24:27,298 Leurs consciences absous par sa présence. 349 00:24:39,311 --> 00:24:41,312 Joyeux noël! 350 00:24:45,985 --> 00:24:47,402 Fermez la porte ! 351 00:24:47,653 --> 00:24:50,989 Fermez la porte. Je suis une femme occupée. Je suis une femme occupée. 352 00:24:58,998 --> 00:25:00,665 Crème brûlée. 353 00:25:08,757 --> 00:25:10,675 De quoi parlait votre première pièce ? 354 00:25:10,843 --> 00:25:15,847 École publique. Ce qui, plus précisément, C'est ce que vous, les Américains, appelez une école privée. 355 00:25:16,849 --> 00:25:18,683 Mais tu n'es pas allé à l'école publique. 356 00:25:19,351 --> 00:25:21,519 Non, mais j'ai lu quelque chose à ce sujet. 357 00:25:24,273 --> 00:25:27,233 Et de quoi parlait votre prochaine pièce ? 358 00:25:27,526 --> 00:25:30,695 Sexe. J'ai lu cela aussi. 359 00:25:36,035 --> 00:25:37,452 Très bien. 360 00:25:39,538 --> 00:25:42,165 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Juste... 361 00:25:42,249 --> 00:25:44,083 Éloignez-vous de nous ! C'est elle ! 362 00:25:45,377 --> 00:25:46,419 Avez-vous un problème ? 363 00:25:46,629 --> 00:25:49,547 - Ils faisaient du bruit ! - Ce sont des enfants ! 364 00:25:49,632 --> 00:25:51,633 Je suis une femme malade ! 365 00:25:51,717 --> 00:25:52,800 Vous l’êtes certainement ! 366 00:25:52,968 --> 00:25:54,135 Quittez la route ! 367 00:25:54,220 --> 00:25:56,387 Poursuivre! Un cochon de route. 368 00:25:59,892 --> 00:26:05,230 Monsieur Bennett. J'ai trouvé un moyen de passer au sans fil. 369 00:26:05,314 --> 00:26:06,481 Quoi? 370 00:26:06,565 --> 00:26:09,275 je veux faire un de ces programmes téléphoniques. 371 00:26:09,360 --> 00:26:13,154 Quelque chose que quelqu'un comme toi pourrait être mis en place en un tournemain. 372 00:26:13,405 --> 00:26:17,158 Tu vois, je pourrais être appelé 373 00:26:17,243 --> 00:26:22,247 la "Dame derrière le rideau", ou "Une femme britannique", voyez-vous. 374 00:26:22,581 --> 00:26:25,583 Vous pourriez en avoir une vue nom de plume. 375 00:26:25,668 --> 00:26:29,921 Et je vois le rideau comme étant ici. 376 00:26:30,256 --> 00:26:33,800 Vous voyez, un peu de matière verte ferait l’affaire. 377 00:26:35,010 --> 00:26:36,052 Je pensais que c'était un appel téléphonique. 378 00:26:36,679 --> 00:26:37,679 Ouais, eh bien ? 379 00:26:38,097 --> 00:26:41,933 Eh bien, c'est la radio. Il n'y a pas du tout besoin de rideau. 380 00:26:42,184 --> 00:26:45,270 Oui, nous pouvons aplanir ces problèmes le moment venu, tu vois. 381 00:26:45,354 --> 00:26:50,108 Et quand j'entre, Je peux rattraper une certaine civilisation. 382 00:26:50,442 --> 00:26:51,943 "Civilisation"? Quoi, tu veux dire la télévision ? 383 00:26:52,027 --> 00:26:54,070 Ouais, tu sais, la vie sauvage. Les famines, vous savez. 384 00:26:54,863 --> 00:26:57,573 Des essais de chiens de berger, peut-être. Je veux dire, je regarde. 385 00:26:57,658 --> 00:27:01,703 Je regarde par la fenêtre de Currys, mais ce n'est pas idéal. 386 00:27:07,584 --> 00:27:08,584 Oui. 387 00:27:17,886 --> 00:27:19,220 Quelle guerre ? 388 00:27:31,150 --> 00:27:34,319 J'étudiais incognito à Paris. 389 00:27:34,528 --> 00:27:36,988 Mais qu’étudiais-tu ? 390 00:27:40,326 --> 00:27:41,659 Musique. 391 00:27:43,495 --> 00:27:44,954 Le pianoforte, peut-être. 392 00:27:45,080 --> 00:27:49,834 Avez-vous un vieux gommage à poêle ? Je pense peindre la camionnette. 393 00:27:49,918 --> 00:27:54,756 Tu sais, une de ces petites choses à serpillière ils avaient l'habitude de faire la vaisselle avec ce qui ferait l'affaire. 394 00:27:55,507 --> 00:27:57,383 - Et bien, que diriez-vous d'un pinceau ? - J'ai un pinceau. 395 00:27:58,010 --> 00:28:00,011 C'est juste pour la première couche. 396 00:28:01,013 --> 00:28:03,097 D'accord, elle a été religieuse. 397 00:28:03,182 --> 00:28:04,515 C'est seulement maintenant qu'il s'avère 398 00:28:04,600 --> 00:28:09,228 en plus, elle a été musicienne et apparemment avec un français courant. 399 00:28:09,438 --> 00:28:11,272 Elle n'est certainement pas peintre, 400 00:28:11,357 --> 00:28:13,941 parce qu'aujourd'hui, malgré la pluie, 401 00:28:14,026 --> 00:28:18,988 elle se déplace lentement dans son mobil-home, retoucher soigneusement les taches de rouille 402 00:28:19,073 --> 00:28:22,408 au mimosa écrasé, toujours une teinte préférée. 403 00:28:22,993 --> 00:28:24,077 Matin. 404 00:28:25,788 --> 00:28:28,873 Elle utilise la mauvaise peinture. Les voitures ont une peinture spéciale. 405 00:28:29,041 --> 00:28:32,043 Pas celui-ci. C'est de la peinture catholique. 406 00:28:32,461 --> 00:28:35,463 - Et elle sent. - C'est parce qu'elle est pauvre. 407 00:28:35,714 --> 00:28:39,384 Tu sentirais si nous étions pauvres. Bonjour, Ursule. 408 00:28:39,718 --> 00:28:42,053 - Bonjour, mon amour. - Bonjour, chérie. 409 00:28:43,555 --> 00:28:45,390 Tu me parles de peinture. 410 00:28:45,724 --> 00:28:49,394 J'étais à l'école maternelle. J'ai gagné un prix pour la peinture ! 411 00:28:49,603 --> 00:28:51,437 - Mais ce ne sont que des morceaux. Il faut le mélanger. - J'ai. 412 00:28:51,730 --> 00:28:55,733 Je l'ai mélangé. Seulement, j'ai mis du gâteau de Madère dedans. 413 00:28:56,318 --> 00:28:57,819 Gâteau ou pas de gâteau, 414 00:28:57,903 --> 00:29:01,197 tous les véhicules de Miss Shepherd ont fini on dirait qu'on leur a donné un manteau 415 00:29:01,281 --> 00:29:04,075 de crème anglaise mal faite, ou recouvert d'œufs brouillés. 416 00:29:04,576 --> 00:29:06,077 Divin! 417 00:29:06,954 --> 00:29:11,082 Pourtant, il y a eu peu d'occasions sur lequel on la voyait véritablement heureuse, 418 00:29:11,166 --> 00:29:13,501 et l'un d'eux c'était quand elle mettait de la peinture. 419 00:29:13,669 --> 00:29:17,004 Jackson Pollock lui-même je n'aurais pas pu faire mieux. 420 00:29:18,799 --> 00:29:20,341 Même avec un gommage à la poêle. 421 00:29:27,391 --> 00:29:30,184 Que fais-tu ? Descendez de mon van ! 422 00:29:30,936 --> 00:29:33,104 - Lignes jaunes. - Désolé? 423 00:29:33,439 --> 00:29:35,273 Restrictions de stationnement. 424 00:29:36,275 --> 00:29:38,943 - Quel ennui. - Elle sera garée illégalement. 425 00:29:39,278 --> 00:29:40,695 Elle devra déménager. 426 00:29:46,118 --> 00:29:47,785 Regarder. Regarder. 427 00:29:48,120 --> 00:29:51,372 - C'est une mesure de renvoi. - Je sais que c'est une mesure de renvoi. 428 00:29:51,457 --> 00:29:53,374 Eh bien, cela signifie vous devrez continuer votre route ailleurs. 429 00:29:53,542 --> 00:29:55,209 Mais je suis handicapé ! 430 00:29:55,294 --> 00:29:59,088 Je n'utilise pas toujours de canne. Cela jette de la poudre aux yeux des gens. 431 00:29:59,381 --> 00:30:02,216 Mais je suis un véritable résident de Camden ! 432 00:30:02,634 --> 00:30:06,304 Et j'avais un rhumatisme articulaire aigu quand j'étais enfant, et les oreillons. 433 00:30:06,472 --> 00:30:09,140 Je pense toujours que tu devras passer à autre chose. Allez ailleurs. 434 00:30:09,308 --> 00:30:11,767 Ça ne bougera pas. Il n'y a pas assez de jus. 435 00:30:11,894 --> 00:30:14,812 - Eh bien, je t'en chercherai plus tard. - Je n'aime pas leur essence ! 436 00:30:14,980 --> 00:30:18,816 Je ne sais pas. Cela pourrait être, cela pourrait disparaître. Il faudra peut-être juste un peu de cajolerie. 437 00:30:19,902 --> 00:30:20,902 Ce que je suis... 438 00:30:21,695 --> 00:30:26,032 Ce qui m'inquiète particulièrement sont les roues. 439 00:30:26,909 --> 00:30:29,243 Ils sont sous protection divine. 440 00:30:29,495 --> 00:30:32,788 Si j'obtiens cet autre véhicule, J'aimerais que les roues soient transférées. 441 00:30:33,040 --> 00:30:36,542 - Quel autre véhicule ? - Ils sont peut-être miraculeux, les pneus. 442 00:30:37,085 --> 00:30:39,921 Ils n'ont dû être gonflés qu'une seule fois depuis 1964. 443 00:30:40,422 --> 00:30:43,341 - Quel autre véhicule ? - Ils ne m'ont coûté que cinq dollars. 444 00:30:43,467 --> 00:30:45,801 Mademoiselle Berger, tu as parlé d'un autre véhicule ? 445 00:30:46,178 --> 00:30:47,512 Ouais, une camionnette. 446 00:30:48,013 --> 00:30:49,347 Une autre camionnette ? 447 00:30:51,850 --> 00:30:53,851 Eh bien, un modèle plus récent. 448 00:30:54,686 --> 00:30:59,690 Une dame catholique titrée dit elle pourrait m'en procurer un, par acte de charité. 449 00:31:00,943 --> 00:31:02,276 C'est Lady Wiggin. 450 00:31:03,028 --> 00:31:05,446 Seulement, elle préférerait rester anonyme. 451 00:31:05,614 --> 00:31:09,450 Je parie qu'elle le ferait. Alors, pourquoi ne le gares-tu pas devant sa maison ? 452 00:31:09,868 --> 00:31:12,370 - Il est hors de question. - Il y a beaucoup de place. 453 00:31:12,621 --> 00:31:14,956 - J'ai des voisins ! - Moi aussi. 454 00:31:15,290 --> 00:31:18,543 Alors, ne devrais-je pas lui acheter une autre camionnette ? 455 00:31:19,378 --> 00:31:21,420 - S'il te plaît, putain. - Quoi? 456 00:31:21,880 --> 00:31:24,882 M. Bennett, j'ai trouvé une solution. 457 00:31:26,051 --> 00:31:27,718 Monsieur Bennett. 458 00:31:29,638 --> 00:31:34,642 La solution idéale serait un stationnement hors rue. 459 00:31:36,061 --> 00:31:39,397 Vous savez, une allée, peut-être. 460 00:31:40,941 --> 00:31:42,275 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 461 00:31:47,447 --> 00:31:49,448 Jouez-le à l'oreille. 462 00:32:07,843 --> 00:32:09,010 Dame? 463 00:32:10,429 --> 00:32:12,096 Es-tu là? 464 00:32:14,266 --> 00:32:16,434 Est-ce un mauvais moment ? 465 00:32:17,769 --> 00:32:19,937 As-tu quelque chose pour moi ? 466 00:32:22,024 --> 00:32:24,108 Espèce de mauvaise salope ! 467 00:32:24,318 --> 00:32:25,985 Espèce de sale et menteuse salope ! 468 00:32:28,113 --> 00:32:29,780 Puis-je vous aider? 469 00:32:31,617 --> 00:32:33,784 Bonsoir à vous, monsieur ! 470 00:32:34,286 --> 00:32:36,287 Je me retrouve à proximité. 471 00:32:36,371 --> 00:32:39,665 j'en profite pour adresser mes compliments à Margaret. 472 00:32:40,292 --> 00:32:43,461 - Marguerite ? - Un vieil ami de longue date. 473 00:32:43,712 --> 00:32:44,837 Vous voulez dire Miss Shepherd ? 474 00:32:45,130 --> 00:32:47,131 Berger, n'est-ce pas ? Très bien. 475 00:32:47,966 --> 00:32:50,760 - Eh bien, elle va dormir. - Bien sûr. 476 00:32:50,969 --> 00:32:56,057 Je vous souhaite une bonne nuit, monsieur. Je rappellerai quand mon emploi du temps le permettra. 477 00:33:18,330 --> 00:33:20,164 Merci. 478 00:33:38,684 --> 00:33:40,851 Êtes-vous là-dedans ? Lève-toi et brille ! 479 00:33:41,103 --> 00:33:44,188 - Sortez, vieille sorcière ! - Quelle salope puante ! 480 00:33:45,524 --> 00:33:47,858 Allez, chérie ! Allez! 481 00:33:54,783 --> 00:33:56,492 Excusez-moi. Excusez-moi, les gars. 482 00:33:56,618 --> 00:33:59,787 - Qui es-tu, bordel ? - Peu importe qui je suis. J'ai ton numéro ! 483 00:34:00,122 --> 00:34:02,790 Dégagez! J'habite ici et j'ai ton numéro ! 484 00:34:03,041 --> 00:34:05,710 Une vieille dame y habite. Dégagez-vous ! 485 00:34:07,462 --> 00:34:08,629 Mademoiselle Berger ? 486 00:34:12,676 --> 00:34:13,801 Mademoiselle Berger ? 487 00:34:17,055 --> 00:34:18,889 Mademoiselle Shepherd, vous allez bien ? 488 00:34:20,392 --> 00:34:23,394 Oui, oui. Je pense que oui. 489 00:34:24,062 --> 00:34:28,065 De quoi s’agissait-il ? Ce n'était pas la police, n'est-ce pas ? 490 00:34:28,150 --> 00:34:33,362 Non, c'étaient des voyous, mais si vous choisissez vivre ainsi, c'est ce à quoi il faut s'attendre. 491 00:34:35,240 --> 00:34:40,244 Je n'ai pas choisi. J'ai été choisi. 492 00:34:43,582 --> 00:34:44,999 Eh bien, c'est réglé. 493 00:34:45,834 --> 00:34:46,917 Vous pensez ? 494 00:34:47,002 --> 00:34:50,171 Je ne peux pas toujours veiller sur elle. Je ne suis pas son gardien. 495 00:34:50,505 --> 00:34:52,673 Je veux dire, qu'arrive-t-il au travail ? 496 00:34:55,010 --> 00:34:57,595 - Je pense qu'elle devrait soit y aller, soit... - Ou quoi ? 497 00:35:01,099 --> 00:35:05,019 Ou amenez la camionnette dans l'allée, où nous pouvons l'oublier. 498 00:35:06,188 --> 00:35:08,397 En fait, c'est pour ça que certains hommes se marient. 499 00:35:08,648 --> 00:35:11,317 Pour qu'ils n'aient plus à réfléchir à propos de leurs femmes. 500 00:35:11,526 --> 00:35:13,986 - Ce n'est pas mal. - Oui, sauf que c'est Proust. 501 00:35:14,070 --> 00:35:15,070 Oui. 502 00:35:15,572 --> 00:35:18,532 Et ce ne sera que pour quelques mois, jusqu'à ce qu'elle décide où elle va. 503 00:35:20,660 --> 00:35:23,496 Ce sera plus facile, mais ce n'est pas de la gentillesse. 504 00:35:23,747 --> 00:35:25,122 Non. 505 00:35:25,207 --> 00:35:28,584 "Bonne nature, ou ce qui est souvent considéré comme tel, 506 00:35:28,794 --> 00:35:31,253 "est la plus égoïste de toutes les vertus. 507 00:35:31,338 --> 00:35:35,466 "C'est neuf fois sur dix simple indolence de caractère. » 508 00:35:36,176 --> 00:35:37,384 Ce n'est pas toi. 509 00:35:37,469 --> 00:35:40,471 Hazlitt. Et c'est la volonté. Volonté pure. 510 00:35:40,555 --> 00:35:43,390 Elle sait ce qu'elle veut depuis le début. 511 00:36:12,420 --> 00:36:17,800 L'âme en question a avoué mais en termes prudents 512 00:36:17,884 --> 00:36:20,344 à Rome pendant l'Année Sainte, 513 00:36:20,428 --> 00:36:23,931 même si je ne suis pas sûr le prêtre comprenait l'anglais. 514 00:36:25,600 --> 00:36:28,269 Est-ce que j'ai l'air d'un joyeux cavalier ? 515 00:36:30,939 --> 00:36:32,857 Mon enfant, 516 00:36:32,941 --> 00:36:37,444 tu as déjà reçu l'absolution pour ce péché particulier. 517 00:36:38,613 --> 00:36:42,867 je te l'ai donné moi-même à plusieurs reprises. 518 00:36:43,451 --> 00:36:47,788 Ayez foi. L’absolution n’est pas comme un laissez-passer de bus. 519 00:36:48,039 --> 00:36:50,040 Il ne s'épuise pas. 520 00:37:03,471 --> 00:37:04,513 Christ. 521 00:37:04,598 --> 00:37:08,434 Il y a un désodorisant derrière la Vierge. 522 00:37:15,191 --> 00:37:18,027 Je pensais qu'on s'était enfin débarrassé d'elle. 523 00:37:18,820 --> 00:37:20,654 C'est un saint. 524 00:37:20,739 --> 00:37:23,908 Ralph était pareil. Certaines personnes sont simplement gentilles. 525 00:37:24,326 --> 00:37:28,412 - Gentil? - C'est Londres, Ursula. Personne n'est gentil. 526 00:37:28,496 --> 00:37:29,955 Ouais, c'est vrai. 527 00:37:30,081 --> 00:37:34,752 Et maintenant la vieille vache a un pied dans la porte. C'est un imbécile. 528 00:37:35,795 --> 00:37:37,463 - Qui d'autre le ferait ? - Oui. 529 00:37:37,672 --> 00:37:40,841 Nous pourrions. Ce sont juste les filles. 530 00:37:41,217 --> 00:37:42,593 Pauline. 531 00:37:42,677 --> 00:37:47,014 Je ne suis qu'un acteur au chômage, et je ne le fais pas je connais la dame, mais puis-je demander quelque chose ? 532 00:37:47,307 --> 00:37:49,308 - Qu'est-ce qui fait d'elle le problème d'Alan ? - Assez. 533 00:37:49,684 --> 00:37:52,853 Chérie, c'est un être humain. 534 00:37:53,688 --> 00:37:55,481 Seulement juste. 535 00:37:55,815 --> 00:37:57,483 Changer de sujet. 536 00:37:57,817 --> 00:38:00,152 Quand allons-nous trouver une fille à Alan ? 537 00:38:04,157 --> 00:38:05,616 Joséphine est de nouveau enceinte. 538 00:38:05,700 --> 00:38:09,119 Non! En fait, j'essaie juste de penser qui est Joséphine. 539 00:38:09,204 --> 00:38:11,205 - Le hamster. - Jésus. 540 00:38:11,289 --> 00:38:12,623 Nous y sommes. 541 00:38:12,707 --> 00:38:16,543 Nous disions juste à quel point elle serait reconnaissante. 542 00:38:16,628 --> 00:38:17,628 Oui. 543 00:38:20,715 --> 00:38:22,883 Mettre la camionnette dans votre allée ? 544 00:38:23,718 --> 00:38:26,220 Cela ne m'est jamais venu à l'esprit. 545 00:38:26,554 --> 00:38:30,140 Je ne sais pas. Je ne sais pas. Ce n'est peut-être pas pratique. 546 00:38:30,225 --> 00:38:32,977 Non, j'y ai réfléchi. Croyez-moi, Miss Shepherd, tout va bien. 547 00:38:33,061 --> 00:38:35,104 Jusqu'à ce que tu te débrouilles. 548 00:38:35,730 --> 00:38:39,066 Eh bien, ce n'est pas pratique pour vous ! Pratique pour moi. 549 00:38:40,026 --> 00:38:43,112 Tu ne me fais pas une faveur, tu sais. J'ai d'autres poissons à frire. 550 00:38:43,530 --> 00:38:45,823 Un homme sur le trottoir m'a dit 551 00:38:45,907 --> 00:38:50,577 si j'allais au sud de la rivière, Je serais accueilli à bras ouverts. 552 00:38:55,417 --> 00:38:58,919 J'étais sur le point de lui rendre un bon service, mais, comme toujours, 553 00:38:59,379 --> 00:39:02,423 ce n'était pas sans pensées d'étranglement. 554 00:39:04,592 --> 00:39:07,261 Elle venait dans le jardin, oui, 555 00:39:07,595 --> 00:39:09,763 mais seulement comme une faveur pour moi. 556 00:39:30,869 --> 00:39:31,869 C'est ça. 557 00:39:54,100 --> 00:39:55,559 As-tu mis le frein à main ? 558 00:39:55,643 --> 00:39:57,936 Je suis sur le point de le faire. 559 00:39:59,773 --> 00:40:03,150 Sur quoi elle serre le frein à main avec une telle détermination 560 00:40:03,318 --> 00:40:07,154 que, comme Excalibur, il ne pourra jamais être libéré par la suite. 561 00:40:07,280 --> 00:40:08,447 Est-ce que ça va ? 562 00:40:09,991 --> 00:40:12,034 Maintenant, elle est sur place, 563 00:40:12,160 --> 00:40:15,662 J'ai parfois un aperçu de Miss Shepherd priant, 564 00:40:15,830 --> 00:40:19,083 et c'est rarement un moment tranquille ou un processus méditatif. 565 00:40:19,626 --> 00:40:21,627 J'ai faim et soif d'épanouissement... 566 00:40:21,836 --> 00:40:24,838 La ferveur de ses intercessions la berçant d'avant en arrière. 567 00:40:25,340 --> 00:40:26,673 ...dans la lumière possible reçue. 568 00:40:27,050 --> 00:40:30,052 Pourquoi demande-t-elle pardon ? 569 00:40:31,846 --> 00:40:36,683 Je priais moi-même quand j'étais jeune, mais jamais comme ça. 570 00:40:38,353 --> 00:40:42,356 Je n'avais jamais rien fait, mais qu'a-t-elle fait ? 571 00:40:43,691 --> 00:40:45,359 Qui est la vieille chauve-souris ? 572 00:40:45,443 --> 00:40:47,444 C'est une amie. 573 00:40:49,030 --> 00:40:50,280 Un ami ? 574 00:40:50,365 --> 00:40:52,699 Eh bien, quelqu'un que je connais. 575 00:40:54,202 --> 00:40:55,369 Bizarre. 576 00:40:55,703 --> 00:40:57,162 Ouais, peut-être. 577 00:40:58,832 --> 00:41:00,124 En fait, je pense que je ferais mieux de m'en aller. 578 00:41:00,208 --> 00:41:03,043 Tu ne veux pas rester pour un café ou autre ? 579 00:41:03,545 --> 00:41:04,586 Non. 580 00:41:09,217 --> 00:41:10,384 Au revoir. 581 00:41:22,272 --> 00:41:23,272 M. Bennett ? 582 00:41:25,275 --> 00:41:26,275 Ce jeune homme, 583 00:41:27,443 --> 00:41:28,569 avait-il une boucle d'oreille ? 584 00:41:28,903 --> 00:41:30,070 Il l’a fait. 585 00:41:31,739 --> 00:41:33,740 Vous voulez être prudent. 586 00:41:37,078 --> 00:41:38,912 Elle voudra emménager ensuite. 587 00:41:39,914 --> 00:41:43,250 Dit ma mère, qui est à Londres pour une visite d'État. 588 00:41:43,543 --> 00:41:46,962 - Pourquoi tu ne m'as pas dit qu'elle était dans l'allée ? - J'ai oublié. 589 00:41:47,505 --> 00:41:50,174 J'ai eu une bouffée d'elle quand je suis arrivé pour la première fois. 590 00:41:51,092 --> 00:41:54,052 Très mauvaise odeur de torchon. 591 00:41:55,346 --> 00:41:56,847 Eh bien, elle est dans le jardin. 592 00:41:57,098 --> 00:41:58,932 Ensuite, ce sera la maison. 593 00:41:59,434 --> 00:42:01,143 Que penseront les gens ? 594 00:42:01,269 --> 00:42:03,937 C'est Londres. Personne ne pense à rien. 595 00:42:04,439 --> 00:42:08,442 C'est parce qu'elle est religieuse et qu'elle ne s'en est pas sortie. 596 00:42:08,735 --> 00:42:10,068 Ils sont contrecarrés. 597 00:42:14,490 --> 00:42:18,493 Une femme instruite et vivant comme ça. 598 00:42:18,953 --> 00:42:21,538 Attention, vous suivez le même chemin. 599 00:42:21,623 --> 00:42:22,623 Moi? 600 00:42:22,832 --> 00:42:27,502 Pas de nappe sur la table. Pas de support pour le papier toilette. 601 00:42:28,296 --> 00:42:31,548 Avec le temps, je pourrais rendre cet endroit impeccable. 602 00:42:31,966 --> 00:42:33,008 Vous avez une maison. 603 00:42:36,262 --> 00:42:37,804 Vous ne voudrez pas vivre ici. 604 00:42:42,477 --> 00:42:44,311 Où va-t-elle aux toilettes ? 605 00:42:44,604 --> 00:42:46,939 Cela a quelque chose à voir avec les sacs en plastique. 606 00:42:47,148 --> 00:42:49,483 Quel genre de sacs en plastique ? 607 00:42:49,817 --> 00:42:51,652 Des gros, j'espère. 608 00:42:52,153 --> 00:42:54,821 - Vous ne l'avez pas rencontrée. Voulez-vous? - Non. 609 00:42:55,323 --> 00:43:00,786 Non. Avec elle étant éduquée Je ne saurais pas quoi dire. 610 00:43:09,337 --> 00:43:11,171 Embrasse-nous ! 611 00:43:12,006 --> 00:43:14,841 - Quand reviens-tu la prochaine fois ? - Bientôt. 612 00:43:15,176 --> 00:43:16,843 Le truc c'est 613 00:43:18,346 --> 00:43:21,682 Je vois toujours une voiture sur le parking. 614 00:43:21,975 --> 00:43:23,433 C'est un peu normal, n'est-ce pas ? 615 00:43:23,518 --> 00:43:26,019 La nuit. Regarder. 616 00:43:26,688 --> 00:43:28,522 Tu prends tes comprimés ? 617 00:43:29,691 --> 00:43:31,358 Quand je me souviens. 618 00:43:35,530 --> 00:43:37,698 Elle devrait être dans une maison. 619 00:43:38,032 --> 00:43:40,701 - Où va-t-elle aux toilettes ? - Je te l'ai dit. 620 00:43:40,994 --> 00:43:42,494 Soigné. 621 00:43:42,829 --> 00:43:46,331 Un endroit où ils la laveraient et la rendre présentable. 622 00:43:46,666 --> 00:43:48,959 Je suis surpris qu'ils la laissent errer dans les rues. 623 00:43:51,379 --> 00:43:53,755 C'est comme un conte de fées, une parabole... 624 00:43:53,840 --> 00:43:55,132 Bonjour. 625 00:43:55,216 --> 00:43:58,885 ...dans lequel les coupables se laissent berner par l'invention une peine pour quelqu'un d'innocent... 626 00:43:59,053 --> 00:44:00,053 Bonjour. 627 00:44:00,138 --> 00:44:02,556 ... seulement pour découvrir que c'est leur propre perte ils ont prononcé... 628 00:44:02,890 --> 00:44:04,099 King's Cross, s'il vous plaît. 629 00:44:04,183 --> 00:44:06,643 ...parce que ma mère est beaucoup plus proche d'être placé dans une maison... 630 00:44:06,728 --> 00:44:08,603 - Tu as ton sac à main ? - Oui. 631 00:44:08,688 --> 00:44:10,397 ...que Miss Shepherd. 632 00:44:11,733 --> 00:44:13,734 Ton père me manque. 633 00:44:14,235 --> 00:44:15,569 Donne-moi un baiser. 634 00:44:18,573 --> 00:44:23,660 J'ai demandé à notre Gordon, quand il était pilote, est-il allé derrière les nuages ? 635 00:44:23,911 --> 00:44:26,204 - Vraiment ? - Je ne m'en souviens pas. 636 00:44:28,416 --> 00:44:31,376 Mais c'est un amour. Je sais que. 637 00:44:32,462 --> 00:44:35,213 - Au revoir, maman. - Au revoir. 638 00:45:18,633 --> 00:45:21,968 Bon après-midi. Jésus-Christ habite-t-il dans cette maison ? 639 00:45:22,136 --> 00:45:24,471 Non, essayez le van. 640 00:45:57,839 --> 00:45:59,005 Merci. 641 00:46:03,761 --> 00:46:05,178 Dégagez ! 642 00:46:11,185 --> 00:46:12,519 M. Bennett ? 643 00:46:14,355 --> 00:46:17,023 Ces hommes qui viennent tard le soir, 644 00:46:18,317 --> 00:46:19,359 Je sais ce qu'ils sont. 645 00:46:19,986 --> 00:46:21,027 Jésus. 646 00:46:21,154 --> 00:46:25,157 Ce sont des communistes. Sinon, pourquoi viendraient-ils la nuit ? 647 00:46:26,868 --> 00:46:30,120 Nous revenons constamment au même point. 648 00:46:30,538 --> 00:46:33,206 L'Argentine était l'envahisseur. L'Argentin... 649 00:46:33,416 --> 00:46:35,584 J'aime le nouveau véhicule. 650 00:46:38,463 --> 00:46:40,464 Pas de marque dessus. 651 00:46:44,594 --> 00:46:46,136 Pas une foutue égratignure ! 652 00:46:51,184 --> 00:46:53,059 Quel est ton nom maintenant, Margaret ? 653 00:46:53,227 --> 00:46:55,312 Je m'appelle Marie ! S'en aller! 654 00:46:55,396 --> 00:46:58,231 Mary, c'est maintenant ? Marie quoi ? 655 00:46:59,901 --> 00:47:01,234 Marie quoi ? 656 00:47:03,237 --> 00:47:05,530 - Je vais appeler la police! - Appelez la police? 657 00:47:06,407 --> 00:47:09,910 Je ne pense pas que tu le feras, espèce de connard à deux visages. 658 00:47:10,244 --> 00:47:12,746 Parce que j'appelle la police c'est juste ce que tu n'as pas fait. 659 00:47:12,914 --> 00:47:15,916 A propos de quoi, Je pense qu'une autre contribution est due. 660 00:47:16,209 --> 00:47:18,752 Puis-je vous aider? C'est quoi tout ce vacarme ? 661 00:47:19,754 --> 00:47:21,213 Pas de vacarme, monsieur. 662 00:47:21,297 --> 00:47:25,050 Margaret et moi étions juste en train de nous promener dans le passé. 663 00:47:25,259 --> 00:47:29,387 Non, ne me fais pas "Margaret". Ce nom est enterré dans le péché. 664 00:47:29,555 --> 00:47:30,889 Vous êtes venu avant. 665 00:47:32,266 --> 00:47:34,768 Bien sûr, ce n'est pas la camionnette, n'est-ce pas ? 666 00:47:34,936 --> 00:47:36,269 Elle en avait un autre. 667 00:47:37,063 --> 00:47:38,188 Gentil de votre part. 668 00:47:39,440 --> 00:47:40,524 Une femme sans abri. 669 00:47:42,109 --> 00:47:43,818 Une âme ingrate. 670 00:47:44,278 --> 00:47:46,404 Et pas trop salubre. 671 00:47:46,656 --> 00:47:47,656 Au revoir, Marguerite. 672 00:47:52,119 --> 00:47:53,870 Je pensais que tu avais dit que tu t'appelais Mary. 673 00:47:54,247 --> 00:47:56,456 - C'est. - Alors, pourquoi t'appelle-t-il Margaret ? 674 00:47:57,458 --> 00:48:01,294 Il a trop bu à jeun, peut-être. 675 00:48:01,963 --> 00:48:04,464 C'est ton nom ? Marie Bergère. 676 00:48:05,967 --> 00:48:09,928 Soumis à l'Église catholique romaine dans ses droits et à sa modification. 677 00:48:15,601 --> 00:48:17,727 Ce n'est évidemment pas son nom. 678 00:48:17,979 --> 00:48:21,481 Mais même si les années ont passé depuis qu'elle a conduit sa camionnette dans le jardin, 679 00:48:22,149 --> 00:48:24,818 Je suis encore trop poli pour demander qui elle est, 680 00:48:24,902 --> 00:48:29,406 sans parler de ce que veut ce type qui se matérialise à intervalles réguliers 681 00:48:29,490 --> 00:48:32,242 et vient en braillant sur le côté du van. 682 00:48:33,494 --> 00:48:35,996 La musique a quelque chose à voir avec ça. 683 00:48:36,831 --> 00:48:40,333 Mais est-ce juste le bruit, ou la musique elle-même ? 684 00:48:52,805 --> 00:48:54,389 Je peux entendre la musique. 685 00:48:55,349 --> 00:48:57,017 Je peux l'entendre ! 686 00:49:00,688 --> 00:49:02,689 Pourquoi dois-tu jouer à ça ? 687 00:49:03,065 --> 00:49:04,566 Je peux l'entendre ! 688 00:49:05,484 --> 00:49:08,612 Comment peut-on ne pas aimer la musique ? Vous jouiez du piano. 689 00:49:08,779 --> 00:49:10,071 Comment tu sais ça ? 690 00:49:10,531 --> 00:49:12,115 Tu me l'as dit. 691 00:49:12,241 --> 00:49:16,202 Je n'ai pas dit que je n'aimais pas ça. Je ne veux pas l'entendre, c'est tout ! 692 00:49:21,459 --> 00:49:23,293 Doit-elle parler maintenant ? 693 00:49:23,919 --> 00:49:25,378 Doit-elle s'expliquer ? 694 00:49:26,255 --> 00:49:30,008 Eh bien, elle ne le laisse jamais entendre. N'explique jamais. 695 00:49:30,926 --> 00:49:32,594 Eh bien, peut-être qu'elle devrait le faire. 696 00:49:46,942 --> 00:49:48,443 Eh bien, je... 697 00:49:50,112 --> 00:49:54,574 Une fois, j'ai été laissé seul dans une pièce au couvent. 698 00:49:56,285 --> 00:49:59,287 Normalement, ils ne laissaient pas les novices seuls. 699 00:50:00,956 --> 00:50:03,291 Et il y avait un piano là-bas. 700 00:50:05,461 --> 00:50:08,129 Je l'ai essayé et c'était ouvert. 701 00:50:12,426 --> 00:50:14,302 Il fallait un réglage. 702 00:50:16,138 --> 00:50:18,139 Certaines notes étaient mortes. 703 00:50:21,143 --> 00:50:25,814 Mais ça me paraissait plus beau que n'importe lequel des pianos sur lesquels j'ai joué. 704 00:50:45,167 --> 00:50:46,501 Et puis 705 00:50:47,962 --> 00:50:51,047 tout à coup, la maîtresse des novices sont entrés. 706 00:50:52,425 --> 00:50:56,052 Je me suis glissé à l'intérieur, peut-être parce que je ne l'ai pas entendue. Elle a dit... 707 00:50:56,137 --> 00:50:57,804 C'est la volonté de Dieu. 708 00:50:57,930 --> 00:51:01,683 C'était ce que Dieu voulait. Et ça, on me l'avait déjà dit. 709 00:51:02,017 --> 00:51:03,518 Et ne discutez pas. 710 00:51:03,602 --> 00:51:04,644 J'ai dit, 711 00:51:05,688 --> 00:51:10,442 je ne pourrais pas juste jouer quelques hymnes pour qu'on puisse chanter ? 712 00:51:10,526 --> 00:51:13,737 Et elle a dit que c'était une dispute. 713 00:51:15,531 --> 00:51:18,658 Et je ne ferais jamais une nonne si je me disputais. 714 00:51:27,710 --> 00:51:30,044 Alors, avec une douloureuse symétrie, 715 00:51:30,337 --> 00:51:33,214 ma mère se retrouve dans une maison à Weston Super Mare 716 00:51:34,049 --> 00:51:38,553 tandis que son homologue abandonné réside dans mon jardin. 717 00:51:39,555 --> 00:51:43,892 Mettre ma mère dans une maison, Je vois comme une sorte d'échec. 718 00:51:44,727 --> 00:51:49,481 Et donner à l'autre un foyer, c'est aussi un échec. 719 00:51:56,030 --> 00:51:57,363 Jésus. 720 00:51:58,240 --> 00:52:00,909 Elle s'est procuré un trois-roues. 721 00:52:04,038 --> 00:52:05,747 Où vas-tu le garer ? 722 00:52:05,831 --> 00:52:07,248 Sur le parking des résidents. 723 00:52:07,416 --> 00:52:10,502 - Vous n'avez pas de permis. - Oui, je l'ai fait. Oui, j'en ai eu un hier. 724 00:52:10,586 --> 00:52:11,920 Eh bien, tu ne me l'as jamais dit. 725 00:52:12,004 --> 00:52:13,922 Eh bien, tu aurais seulement soulevé des objections si je l'avais fait. 726 00:52:14,048 --> 00:52:15,215 L'avez-vous assuré ? 727 00:52:15,299 --> 00:52:18,384 Je n'ai pas besoin d'assurance. C'est comme le van, je suis assuré au paradis. 728 00:52:18,469 --> 00:52:21,221 Alors, qui paie en cas d'accident, le pape ? 729 00:52:21,305 --> 00:52:22,806 Je n'aurai pas d'accident. 730 00:52:23,057 --> 00:52:24,307 Et si vous rencontriez quelque chose ? 731 00:52:24,391 --> 00:52:26,726 Je ne rencontrerai rien. Je suis un chauffeur expérimenté. 732 00:52:26,811 --> 00:52:28,645 J'ai conduit des ambulances pendant la panne d'électricité. 733 00:52:28,729 --> 00:52:30,814 Et si quelqu'un vous croisait ? 734 00:52:31,315 --> 00:52:33,983 Mademoiselle Berger, et si quelqu'un vous croise ? 735 00:52:34,235 --> 00:52:36,194 Vous n'avez pas à dire ça. 736 00:52:36,278 --> 00:52:38,571 Pourquoi tu dis ça ? Personne ne va me croiser ! 737 00:52:39,990 --> 00:52:41,407 Où est la clé ? 738 00:52:41,575 --> 00:52:42,826 - Quelle clé ? - La clé de la voiture. Je l'ai posé. 739 00:52:42,910 --> 00:52:43,993 Eh bien, je ne l'ai pas. 740 00:52:44,078 --> 00:52:45,328 - Tu as dû le prendre. - Je ne l'ai pas fait. 741 00:52:45,412 --> 00:52:47,914 Vous mentez ! Tu ne veux pas de moi avoir la voiture, donc tu as pris la clé. 742 00:52:48,082 --> 00:52:50,750 - Ne crie pas ! - Je dois crier à cause de ton ignorance. 743 00:52:50,918 --> 00:52:53,086 Les gens vont et viennent à toutes heures du jour et de la nuit. 744 00:52:53,254 --> 00:52:55,713 Je serais mieux dans un fossé ! Donne-moi la clé ! 745 00:52:55,923 --> 00:52:57,590 Je n'ai pas ta foutue clé ! 746 00:52:57,675 --> 00:52:58,883 Qu'est-ce qu'il y a autour de ton cou ? 747 00:52:59,093 --> 00:53:01,386 C'est la clé. La foutue clé ! 748 00:53:01,762 --> 00:53:03,054 Vous vous amusez ? 749 00:53:06,433 --> 00:53:07,684 Tu ne devrais pas dire pardon ? 750 00:53:08,686 --> 00:53:10,353 Je n'ai pas le temps de m'excuser. 751 00:53:10,855 --> 00:53:12,522 Désolé, c'est pour Dieu. 752 00:53:14,567 --> 00:53:16,818 C'était la seule fois où je l'ai touchée, 753 00:53:17,278 --> 00:53:22,240 et pas parce qu'elle me traitait de menteur, mais parce qu'elle avait l'air folle. 754 00:53:22,908 --> 00:53:24,576 C'était ma mère. 755 00:53:29,456 --> 00:53:32,667 C'est toujours à maman qu'on la compare. Ce ne sont pas les mêmes. 756 00:53:33,294 --> 00:53:36,129 je ne les aime pas partageant même la même phrase. 757 00:53:38,632 --> 00:53:40,967 Ces jours-ci, c'est presque comme si nous étions mariés. 758 00:53:41,552 --> 00:53:43,720 "Comment va ta vieille dame?" Ils disent. 759 00:53:44,138 --> 00:53:47,390 C'est ce que les gens appellent une épouse. Votre vieille dame. 760 00:53:48,183 --> 00:53:49,934 Comment va ta vieille dame ? 761 00:53:50,269 --> 00:53:52,854 Eh bien, elle est toujours là. Je suis toujours là. 762 00:53:53,606 --> 00:53:55,690 Ta mère est morte, n'est-ce pas ? 763 00:53:55,774 --> 00:53:57,692 Non, elle est toujours là aussi. 764 00:53:58,277 --> 00:53:59,944 Elle est dans une maison. 765 00:54:00,613 --> 00:54:04,449 Sauf qu'elle n'est pas toute là. Elle n'est nulle part. 766 00:54:04,783 --> 00:54:07,118 Ne devrions-nous pas le préciser dans la pièce ? 767 00:54:07,328 --> 00:54:11,205 Non, ce sont des informations classifiées. 768 00:54:11,790 --> 00:54:14,500 Il y a des années, Maman voulait que Miss Shepherd soit placée dans une maison. 769 00:54:15,628 --> 00:54:17,295 Mais elle est toujours en liberté. 770 00:54:17,463 --> 00:54:20,298 Bien sûr, qu'elle soit là ou pas c'est une énigme. 771 00:54:20,507 --> 00:54:21,883 Monsieur Bennett ! 772 00:54:22,968 --> 00:54:28,306 Tu sais, je n'aime pas le trois-roues debout dans la rue. 773 00:54:28,724 --> 00:54:32,477 Tu vois, si tu poussais la camionnette devant ta fenêtre, 774 00:54:32,645 --> 00:54:35,104 Je pourrais y mettre le Reliant sur le trajet. 775 00:54:35,189 --> 00:54:36,272 Il y a des tonnes de place. 776 00:54:36,440 --> 00:54:39,025 Donc, j'ai la camionnette et le Reliant. 777 00:54:39,652 --> 00:54:42,820 Ouais, j'ai été guidé c'est là que ça devrait être. 778 00:54:43,155 --> 00:54:45,907 Vous savez, en termes de vandales. 779 00:54:46,241 --> 00:54:47,825 Des conseils de qui ? 780 00:54:48,160 --> 00:54:50,662 Je n'ai pas la liberté de parler. 781 00:54:51,163 --> 00:54:53,957 Je pense que je peux contacter mon nouveau travailleur social. 782 00:54:54,124 --> 00:54:56,376 Pourquoi? Tu dis toujours vous ne voulez pas du travailleur social. 783 00:54:56,502 --> 00:54:58,836 J'ai reçu des conseils, elle pourrait aider. 784 00:54:59,838 --> 00:55:01,506 Je ne veux pas d'un lot de voitures d'occasion. 785 00:55:01,590 --> 00:55:03,216 - Marie dit. - Marie qui ? 786 00:55:05,052 --> 00:55:06,344 Marie. 787 00:55:06,428 --> 00:55:07,887 Votre dame dans la camionnette. 788 00:55:09,056 --> 00:55:11,265 Ne saviez-vous pas qu'elle s'appelait Mary ? 789 00:55:11,558 --> 00:55:14,060 Eh bien, je suppose que je l'ai fait. Je l'appelle toujours Miss Shepherd. 790 00:55:14,353 --> 00:55:16,020 Nous avons tous des noms. 791 00:55:16,522 --> 00:55:19,023 Peut-être que si tu l'appelais par son nom et elle t'a appelé par le tien, 792 00:55:19,942 --> 00:55:21,067 "Alan", "Marie", 793 00:55:21,151 --> 00:55:22,986 on ne sait jamais, ça pourrait être plus facile pour parler des choses. 794 00:55:23,070 --> 00:55:25,530 À travers? Il n'y a pas de passage. 795 00:55:25,614 --> 00:55:27,156 Comment parlez-vous des choses avec quelqu'un 796 00:55:27,241 --> 00:55:29,534 qui a des conversations avec la Vierge Marie ? 797 00:55:29,618 --> 00:55:32,412 Tu parles des choses avec Isaiah Berlin, peut-être, 798 00:55:32,579 --> 00:55:35,248 qui, en comparaison avec Miss Shepherd, est un homme de peu de mots. 799 00:55:35,332 --> 00:55:38,334 Tu ne discutes pas avec elle parce que tu n'y arrive pas. 800 00:55:38,585 --> 00:55:42,171 Alan, je reçois un peu d'hostilité ici. 801 00:55:42,423 --> 00:55:45,008 Je réalise que pour toi, cela peut être une courbe d’apprentissage abrupte. 802 00:55:45,259 --> 00:55:47,927 Non, ce n’est pas une courbe d’apprentissage abrupte. 803 00:55:48,012 --> 00:55:50,388 Je n'ai jamais été dans une soi-disant courbe d'apprentissage. 804 00:55:51,265 --> 00:55:54,017 J'ai autant de chances d'être trouvé sur une courbe d'apprentissage 805 00:55:54,184 --> 00:55:57,020 comme je suis sur les pistes de ski de Zermatt. 806 00:55:57,521 --> 00:56:01,524 Et en plus, elle ne s'appelle pas Mary. 807 00:56:04,069 --> 00:56:05,695 Certaines personnes semblent penser que c'est Margaret. 808 00:56:06,530 --> 00:56:08,531 Vous savez, ce n'est même pas Shepherd. 809 00:56:09,825 --> 00:56:12,702 Eh bien, je l'ai sous le nom de Mary. 810 00:56:12,786 --> 00:56:16,789 Oui, et tu l'as probablement déprimée en tant qu'être humain rationnel. 811 00:56:58,165 --> 00:56:59,499 Bonjour! 812 00:56:59,750 --> 00:57:01,167 Momie! 813 00:59:09,046 --> 00:59:10,880 De retour dans une demi-heure. 814 00:59:25,479 --> 00:59:26,520 Bonjour Marguerite. 815 00:59:41,745 --> 00:59:44,080 Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous. 816 00:59:44,414 --> 00:59:47,917 Tu es bénie parmi les femmes et béni soit le fruit de tes entrailles. 817 00:59:52,923 --> 00:59:54,924 Que fais-tu là ? Allez! 818 00:59:55,676 --> 00:59:58,010 Qu'est-il arrivé à Stirling Moss ? 819 00:59:58,345 --> 00:59:59,679 Je ne l'ai pas vue au volant récemment. 820 00:59:59,763 --> 01:00:03,432 Une pause bien méritée, j'imagine. La Dordogne, peut-être. 821 01:00:03,934 --> 01:00:05,935 - Vraiment? -Pauline. 822 01:00:07,104 --> 01:00:08,771 Sa voiture est de retour. 823 01:00:09,606 --> 01:00:13,276 Mais je ne l'ai pas vue depuis un moment. Je me demande si elle va bien. 824 01:00:13,527 --> 01:00:14,527 Ai-je raison de penser 825 01:00:14,611 --> 01:00:18,823 cette grande tache aux contours multiples à l'arrière de sa robe dénote une incontinence ? 826 01:00:19,241 --> 01:00:20,700 Je ne pense pas que ce soit une déclaration de mode. 827 01:00:22,202 --> 01:00:24,203 Chéri. 828 01:00:25,247 --> 01:00:29,458 Ce que tu dois espérer, c'est que un de ces jours, elle s'éclipsera. 829 01:00:29,543 --> 01:00:30,668 Ne le crois pas. 830 01:00:30,794 --> 01:00:35,131 C'est ce qui se passe dans les pièces de théâtre. Dans la vie, descendre une pente est un travail difficile. 831 01:00:36,925 --> 01:00:38,551 Comment va ta mère ? 832 01:00:38,635 --> 01:00:42,305 Même. Assis. Des sourires. Dort. 833 01:00:47,894 --> 01:00:49,270 Est-ce que ça va ? 834 01:00:50,772 --> 01:00:53,733 Moi? Oui, pourquoi ? Je vais juste au théâtre. 835 01:00:53,817 --> 01:00:56,819 - Vous n'êtes pas contrarié par votre jeu ? - Non. 836 01:00:57,404 --> 01:00:59,655 I read a good review the other day. 837 01:00:59,740 --> 01:01:02,158 - On m'a dit qu'ils allaient tous bien. - Ils le sont, j'en suis sûr. 838 01:01:02,409 --> 01:01:03,784 Nous avons apprécié. 839 01:01:03,869 --> 01:01:06,996 Même si je n'avais pas réalisé que c'était juste ce sera toi et personne d'autre. 840 01:01:07,080 --> 01:01:09,081 Eh bien, oui. C'est un monologue. 841 01:01:09,166 --> 01:01:11,000 Oui, je suppose. 842 01:01:11,501 --> 01:01:13,502 Je suis juste étonné de voir à quel point tu te souviens de tout ça. 843 01:01:14,087 --> 01:01:17,173 La critique que j'ai lue a été particulièrement perspicace à votre égard. 844 01:01:17,257 --> 01:01:19,175 Vraiment? Dire quoi ? 845 01:01:19,259 --> 01:01:20,926 Que tu n'arrivais pas à te décider. 846 01:01:21,094 --> 01:01:23,512 - À propos de quoi? - N'importe quoi, vraiment. 847 01:01:24,264 --> 01:01:26,432 Cela signifiait dans le bon sens ! 848 01:01:26,808 --> 01:01:28,142 Merci. 849 01:01:30,395 --> 01:01:34,357 En fait, je n'y parvenais pas du tout. De quoi s’agissait-il ? 850 01:01:34,441 --> 01:01:37,193 Lui, comme d'habitude. Je ne suis pas honnête. 851 01:01:37,277 --> 01:01:40,071 - Et alors ? - Qu'en penses-tu? 852 01:01:43,283 --> 01:01:47,578 Et quand je suis redescendu, elle est toujours assise là, chapeau et manteau. 853 01:01:48,205 --> 01:01:53,376 Elle a dit : "Graham, mon seul objectif dans la vie est que tu sois heureux. » 854 01:01:53,919 --> 01:01:55,086 Et exécutez 45. 855 01:01:55,170 --> 01:01:57,713 "Si je pensais qu'en mourant ça te rendrait heureux, je le ferais. 856 01:01:57,798 --> 01:01:58,756 Aller. 857 01:01:58,840 --> 01:02:00,257 J'ai dit : "Maman, 858 01:02:00,342 --> 01:02:03,719 "Ta mort ne me rendrait pas heureux. En fait, c’est l’inverse. 859 01:02:03,845 --> 01:02:07,723 "Cela me rendrait malheureux. De toute façon, maman, tu ne vas pas mourir. 860 01:02:08,141 --> 01:02:11,644 Elle a dit : « Non, je ne vais pas mourir. 861 01:02:12,062 --> 01:02:16,399 "Je vais me marier. La lune de miel est à Tenerife. 862 01:02:16,900 --> 01:02:18,526 « Ayez une de vos tablettes. » 863 01:02:29,746 --> 01:02:33,416 Alors, pour la énième fois, Je reviens du théâtre à vélo 864 01:02:33,583 --> 01:02:35,835 où je parlais de ma mère. 865 01:02:37,421 --> 01:02:39,922 Eh bien, au moins je sais où est ma mère. 866 01:02:45,262 --> 01:02:46,595 Mademoiselle Berger. 867 01:02:52,269 --> 01:02:53,477 Mademoiselle Berger ? 868 01:02:59,693 --> 01:03:00,860 Je n'aime pas ça. 869 01:03:01,778 --> 01:03:03,779 - Alors, regarde à l'intérieur. - Non. 870 01:03:04,114 --> 01:03:06,365 - As-tu peur ? - Non. 871 01:03:06,450 --> 01:03:07,533 Pas du corps. 872 01:03:07,617 --> 01:03:11,537 J'ai peur que ce soit la fin de l'histoire, et maintenant je vais devoir l'écrire. 873 01:03:13,290 --> 01:03:14,957 Et pourtant, maintenant, elle est partie. 874 01:03:15,459 --> 01:03:17,126 Je peux l'inventer. 875 01:03:17,461 --> 01:03:20,379 Liberté narrative. Oups. 876 01:03:23,633 --> 01:03:24,967 Mademoiselle Berger. 877 01:03:27,971 --> 01:03:30,014 - Mademoiselle Berger ? - Continue. 878 01:03:37,439 --> 01:03:40,065 Que fais-tu? Tu regardes mes affaires ? 879 01:03:40,150 --> 01:03:42,318 Je pensais que tu étais peut-être malade ou mort. 880 01:03:42,402 --> 01:03:44,570 - Mort? Moi? - J'étais inquiet. 881 01:03:44,654 --> 01:03:45,905 Tu étais curieux ! 882 01:03:45,989 --> 01:03:47,072 Je ne t'ai pas vu. Je suis désolé. 883 01:03:47,157 --> 01:03:49,492 Je ne suis pas mort ! Tu le sauras quand je serai mort. 884 01:03:49,576 --> 01:03:50,743 Je suis désolé. 885 01:03:50,869 --> 01:03:54,371 Mort? Moi? Je ne mourrai pas précipitamment, je peux vous le dire. 886 01:03:54,831 --> 01:03:56,165 Mort? 887 01:03:57,167 --> 01:03:59,168 Ne me fais pas rire. 888 01:04:01,838 --> 01:04:05,007 Elle n’est pas morte à ce moment-là, et ma mère non plus. 889 01:04:05,759 --> 01:04:09,762 Mais au fil des années, les deux commençaient à s’estomper. 890 01:04:10,013 --> 01:04:13,015 Comme vous pouvez l'apprécier, il est difficile de faire une histoire. 891 01:04:13,099 --> 01:04:15,434 Mais j'ai raison de penser elle n'a pas fumé ? 892 01:04:15,519 --> 01:04:18,854 - Non. - Je n'ai pas fumé, je ne bois pas. 893 01:04:19,689 --> 01:04:21,815 Tout bien considéré, une femme en très bonne santé. 894 01:04:23,026 --> 01:04:24,026 Vous pensez ? 895 01:04:34,037 --> 01:04:36,372 C'est une femme qui s'est cassé la hanche. 896 01:04:37,123 --> 01:04:40,417 Et bien sûr, chez quelqu'un de plus jeune et dans de meilleures circonstances, 897 01:04:40,502 --> 01:04:42,545 nous leur donnerions des antibiotiques. 898 01:04:43,213 --> 01:04:46,799 Mais à l'âge de ta mère, et dans son état d'esprit, 899 01:04:47,551 --> 01:04:50,386 on se demande si c’est tout à fait gentil. 900 01:04:51,888 --> 01:04:54,682 Et si tu ne lui donnes pas d'antibiotiques, que va-t-il se passer ? 901 01:04:54,975 --> 01:04:56,642 Elle peut récupérer. 902 01:04:57,310 --> 01:04:58,644 Ou non. 903 01:04:59,062 --> 01:05:01,397 Elle pourrait simplement dormir. 904 01:05:03,400 --> 01:05:05,234 Il ne faut pas se faire de reproches. 905 01:05:06,486 --> 01:05:07,820 Tu as fait 906 01:05:09,072 --> 01:05:11,490 plus que ce à quoi on peut s'attendre. 907 01:05:17,998 --> 01:05:18,998 Merci. 908 01:05:22,085 --> 01:05:23,419 Monsieur Bennett. 909 01:05:24,254 --> 01:05:26,088 - Où étais-tu? - Je vois ma mère. 910 01:05:26,339 --> 01:05:27,673 Comment va-t-elle ? 911 01:05:28,925 --> 01:05:31,010 Le même. Elle ne se souvient plus de moi maintenant. 912 01:05:31,177 --> 01:05:34,179 Eh bien, je ne suis pas surpris. Elle ne te voit pas très souvent. 913 01:05:35,265 --> 01:05:37,266 Veux-tu écrire sur moi ? 914 01:05:38,268 --> 01:05:39,435 Je ne sais pas. 915 01:05:40,270 --> 01:05:41,478 Elle n'a jamais dit ça. 916 01:05:41,771 --> 01:05:42,771 Donc? 917 01:05:43,898 --> 01:05:46,650 Je t'ai entendu. Sur le sans fil. 918 01:05:46,943 --> 01:05:48,319 Est-ce qu'elle le sait ? 919 01:05:48,945 --> 01:05:51,030 Eh bien, comment peut-elle ? Elle ne sait pas qui elle est. 920 01:05:51,448 --> 01:05:55,618 Ouais, c'est ce que tu penses. Utiliser ta mère. 921 01:05:56,453 --> 01:05:58,370 Vous devriez avoir honte de vous. 922 01:05:58,788 --> 01:06:00,122 Elle n'a pas dit ça. 923 01:06:00,624 --> 01:06:03,542 Non. Mais pourquoi ne le ferait-elle pas ? 924 01:06:04,419 --> 01:06:08,047 Tu écris tout le temps sur elle, d'une manière ou d'une autre. 925 01:06:08,381 --> 01:06:10,049 Vous utilisez votre mère. 926 01:06:10,133 --> 01:06:12,051 C'est ce que font les écrivains. 927 01:06:12,469 --> 01:06:15,429 Moi ensuite, je suppose. 928 01:06:15,805 --> 01:06:19,808 Quoi qu'il en soit, maintenant tu es là, J'ai besoin de faire quelques courses. 929 01:06:20,644 --> 01:06:22,895 Tu devrais y aller toi-même. Tu devrais essayer de marcher davantage. 930 01:06:22,979 --> 01:06:24,396 - Je marche. - Je ne te vois jamais. 931 01:06:24,522 --> 01:06:27,024 Eh bien, c'est parce que tu n'es pas là au milieu de la nuit. 932 01:06:27,651 --> 01:06:28,984 Je veux des piles. 933 01:06:29,611 --> 01:06:30,903 Et quelques citrons sorbets. 934 01:06:31,738 --> 01:06:33,489 - M. Bennett ? - Oui? 935 01:06:35,158 --> 01:06:38,160 Voudrais-tu me pousser dans la rue ? 936 01:06:40,330 --> 01:06:41,955 Pas particulièrement, non. 937 01:07:00,350 --> 01:07:02,810 Cela fera l'affaire. Tourne-moi. Tourne-moi ! 938 01:07:02,894 --> 01:07:03,894 D'accord. 939 01:07:16,199 --> 01:07:17,533 Prudent! 940 01:07:34,551 --> 01:07:35,884 Est-ce que ça va ? 941 01:07:36,720 --> 01:07:40,055 Oui, je le pense. 942 01:07:40,640 --> 01:07:42,391 Voudrais-tu que je te fasse une tasse de café ? 943 01:07:42,475 --> 01:07:43,684 Non. 944 01:07:43,768 --> 01:07:47,312 Non, je ne veux pas que tu te donnes autant de mal. Je n'en prendrai qu'une demi-tasse. 945 01:07:55,739 --> 01:07:57,531 Je dois aller à la messe. 946 01:07:57,657 --> 01:07:59,742 - Eh bien, tu n'es pas en forme. - Ici. 947 01:07:59,909 --> 01:08:02,745 C'est un anniversaire et un jour d'obligation. 948 01:08:03,329 --> 01:08:05,330 Pour qui ? Une sainte ? 949 01:08:05,415 --> 01:08:07,416 Non, un jeune homme. 950 01:08:08,001 --> 01:08:09,042 Quelqu'un que tu aimais ? 951 01:08:09,127 --> 01:08:11,462 Non! Certainement pas. Juste quelqu'un que je... 952 01:08:12,589 --> 01:08:14,423 Quelqu'un qui est mort. 953 01:08:14,924 --> 01:08:17,926 Il aurait la cinquantaine maintenant. 954 01:08:18,261 --> 01:08:19,428 Était-il catholique ? 955 01:08:19,512 --> 01:08:23,348 Peut-être, peut-être. Seulement, il est au purgatoire. Il a besoin de mes prières. 956 01:08:23,600 --> 01:08:25,184 Quel était son nom ? 957 01:08:25,435 --> 01:08:27,770 Non, je ne m'embête jamais avec les noms. 958 01:08:29,773 --> 01:08:31,440 Le corps du Christ. 959 01:08:37,572 --> 01:08:38,572 Le corps du Christ. 960 01:08:42,619 --> 01:08:44,536 - Oui? - J'habite dans la rue. 961 01:08:45,538 --> 01:08:46,955 Je t'ai vu. 962 01:08:51,127 --> 01:08:52,544 C'est toi qui as le van. 963 01:08:52,879 --> 01:08:54,087 Oui. 964 01:08:54,881 --> 01:08:56,173 Femme difficile. 965 01:08:56,800 --> 01:08:58,050 Un catholique. 966 01:08:59,135 --> 01:09:01,303 Une des sœurs se souvient d'elle. 967 01:09:02,305 --> 01:09:07,476 On m'a dit qu'elle était très argumentative. Est-ce pour cela qu'elle a été obligée de partir ? 968 01:09:08,144 --> 01:09:09,812 Contestataire, elle l’était. 969 01:09:10,230 --> 01:09:13,440 on me l'a fait remarquer c'est pour cela qu'il a envie du piano. 970 01:09:13,566 --> 01:09:14,983 Elle a toujours pensé qu'elle avait raison. 971 01:09:15,068 --> 01:09:17,820 Elle n'avait pas raison. Dieu a raison. Fin de l'histoire. 972 01:09:18,905 --> 01:09:20,572 Bref, qu'est-ce que tu veux savoir ? 973 01:09:20,698 --> 01:09:23,408 - Elle est malade. - OMS? La femme ? 974 01:09:23,576 --> 01:09:27,037 Je me demandais s'il y avait une religieuse disponible qui pourrait lui parler, lui faire quelques courses. 975 01:09:27,664 --> 01:09:29,998 Nous n'avons pas de religieuses commerçantes. 976 01:09:30,333 --> 01:09:32,167 C'est un ordre strict. 977 01:09:32,502 --> 01:09:33,710 Je les ai vus faire du shopping. 978 01:09:33,795 --> 01:09:36,463 J'en ai vu un hier chez Marks and Spencer. Elle achetait des meringues. 979 01:09:37,507 --> 01:09:39,091 L'évêque était peut-être venu. 980 01:09:39,676 --> 01:09:41,051 Eh bien, est-ce qu'il aime les meringues ? 981 01:09:41,845 --> 01:09:46,014 Qui es-tu, tu viens, demander si l'évêque aime les meringues ? 982 01:09:46,099 --> 01:09:47,349 Êtes-vous communiste? 983 01:09:47,684 --> 01:09:50,769 Elle est malade. Elle est catholique, et je pense qu'elle pourrait être en train de mourir. 984 01:09:51,521 --> 01:09:54,064 Eh bien, ils peuvent prier pour elle, seulement vous devrez remplir un formulaire. 985 01:09:55,024 --> 01:09:57,442 Elle va probablement remonter ses chaussettes une fois le dos tourné. 986 01:09:57,569 --> 01:10:01,071 C'est mon expérience en ce qui concerne les invalides. 987 01:10:02,365 --> 01:10:03,866 Par ici ! 988 01:10:04,701 --> 01:10:07,536 Je ne veux pas que tu croises les sœurs. 989 01:10:29,267 --> 01:10:31,643 Une autre parcelle sur le chemin. 990 01:10:33,104 --> 01:10:38,108 Si... Quand j'écris sur tout ça, les gens diront qu'il y a trop de conneries. 991 01:10:40,528 --> 01:10:44,781 Mais il y avait beaucoup de choses sur la merde. La merde était au premier plan. 992 01:10:45,116 --> 01:10:47,409 Prendre soin, ce qui n'est pas un mot que j'aime, 993 01:10:47,493 --> 01:10:49,953 prendre soin, c'est de la merde. 994 01:11:06,763 --> 01:11:08,722 - J'ai parlé à Mary. - Ou Marguerite. 995 01:11:08,806 --> 01:11:10,140 Ou Marguerite. 996 01:11:10,391 --> 01:11:12,100 En tout cas, Miss Shepherd. 997 01:11:12,185 --> 01:11:16,146 Elle me dit que tu ne l'encourages pas à obtenir sortir et mener une vie plus utile, 998 01:11:16,230 --> 01:11:17,731 et mettre des obstacles sur son chemin. 999 01:11:17,982 --> 01:11:20,150 Je ne l'encourage pas à réfléchir elle peut devenir première ministre. 1000 01:11:20,234 --> 01:11:22,736 Je l'encourage pour essayer d'aller au supermarché. 1001 01:11:23,237 --> 01:11:26,573 Oui. Un soignant aura souvent le sentiment que... 1002 01:11:26,658 --> 01:11:30,744 Excusez-moi, puis-je vous arrêter ? Ne m'appelez pas le soignant. Je ne suis pas le soignant. 1003 01:11:31,162 --> 01:11:34,039 Je déteste m'en soucier. Je déteste cette pensée. Je déteste le mot. 1004 01:11:34,374 --> 01:11:39,586 Je m'en fiche, et je m'en fiche. Je suis là, elle est là. Il n’y a aucun souci. 1005 01:11:40,004 --> 01:11:43,966 Alan, je ressens à nouveau de l'hostilité. 1006 01:11:45,176 --> 01:11:48,553 Tu vois, je me demande que ce soit après avoir pris soin de Marie, 1007 01:11:48,763 --> 01:11:51,390 pour ainsi dire, seul pendant toutes ces années, 1008 01:11:52,183 --> 01:11:55,686 tu ne lui en veux pas, c'est compréhensible quand les professionnels donnent un coup de main. 1009 01:11:56,020 --> 01:11:57,145 Non, même si je n'aime pas ça 1010 01:11:57,230 --> 01:11:59,564 quand les professionnels je viens tous les trois mois environ 1011 01:11:59,774 --> 01:12:01,942 et essaie de me dire ce que cette femme, 1012 01:12:02,193 --> 01:12:06,363 avec qui j'ai côtoyé au quotidien depuis 15 ans, c'est comme. 1013 01:12:06,698 --> 01:12:08,573 Comment est-elle ? 1014 01:12:09,033 --> 01:12:14,079 Mary, comme vous l'appelez, est une bigote, aveuglé, capricieux, sournois, 1015 01:12:14,330 --> 01:12:18,166 impitoyable, égoïste, une vache grossière, grossière et folle de voitures. 1016 01:12:18,459 --> 01:12:21,086 Sans parler de ses excréments volants 1017 01:12:21,170 --> 01:12:23,630 et sa capacité à extruder de ses fesses flétries 1018 01:12:23,715 --> 01:12:27,009 des crottes d'une telle force qu'elles atterrissent à un mètre de l'arrière de la camionnette 1019 01:12:27,093 --> 01:12:29,553 et leur point de sortie présumé. 1020 01:12:30,763 --> 01:12:33,181 Même si, bien sûr, tu n'as rien dit de tout ça. 1021 01:12:37,603 --> 01:12:39,521 Les gens penseront que c'est parce que tu es trop gentil. 1022 01:12:40,481 --> 01:12:42,399 C'est en fait parce que tu es trop timide. 1023 01:12:42,650 --> 01:12:45,652 Oui. Bien que ce soit l'Angleterre, timide, c'est bien aussi. 1024 01:12:48,114 --> 01:12:50,949 Eh bien, cela a été très utile. 1025 01:12:51,576 --> 01:12:54,077 Je vais voir pour lui trouver un médecin. 1026 01:12:55,413 --> 01:12:57,581 Est-ce un homme médecin ? 1027 01:12:57,832 --> 01:12:58,999 Oui. 1028 01:13:02,754 --> 01:13:07,132 Je ne veux pas d'un homme médecin. N'ont-ils pas de femme ? 1029 01:13:07,216 --> 01:13:10,510 Désolé. Mademoiselle Berger, Je veux seulement prendre ton pouls. 1030 01:13:12,430 --> 01:13:15,098 - Quelle main ? Avez-vous une préférence ? - Non. 1031 01:13:21,105 --> 01:13:23,440 C'est normalement plus propre que ça. 1032 01:13:25,610 --> 01:13:28,278 Miss Shepherd, j'aimerais vous emmener à l'hôpital pour un jour ou deux, 1033 01:13:28,362 --> 01:13:29,696 juste pour faire quelques tests. 1034 01:13:29,947 --> 01:13:33,283 Non, j'ai toujours eu une grande confiance dans les oignons. 1035 01:13:33,534 --> 01:13:34,701 Oui. 1036 01:13:35,119 --> 01:13:38,955 Mais les oignons ne peuvent pas vous mener très loin, médicalement parlant. 1037 01:13:44,003 --> 01:13:45,629 Elle n'ira pas à l'hôpital. 1038 01:13:45,713 --> 01:13:48,006 - Comment savez-vous? - Demandez-lui. 1039 01:13:48,633 --> 01:13:51,426 Irait-elle au centre de jour ? On pourrait la regarder là-bas. 1040 01:13:51,803 --> 01:13:53,637 Et elle pourrait rester quelques jours. 1041 01:13:53,888 --> 01:13:55,889 Elle n'ira pas au centre de jour. 1042 01:13:56,140 --> 01:13:57,474 Es-tu sûr? 1043 01:13:57,725 --> 01:13:59,059 Lui as-tu demandé ? 1044 01:13:59,602 --> 01:14:03,271 Elle n'ira pas au centre de jour. Je sais. 1045 01:14:03,481 --> 01:14:05,023 Bien sûr, j'irai. 1046 01:14:06,901 --> 01:14:08,652 Ils ne veulent pas que je reste ? 1047 01:14:08,820 --> 01:14:11,279 Non, ils vont te donner un bain et je te mets des vêtements propres 1048 01:14:11,364 --> 01:14:12,531 et fais quelques tests. 1049 01:14:12,824 --> 01:14:14,199 Vont-ils me laisser faire ? 1050 01:14:14,492 --> 01:14:16,326 - Où? - Dans le bain. 1051 01:14:16,661 --> 01:14:20,997 Je sais comment me laver. J'ai gagné des prix pour ça. 1052 01:14:21,332 --> 01:14:22,499 Oui, je m'en souviens. 1053 01:14:22,583 --> 01:14:23,917 - M. Bennett. - Oui? 1054 01:14:24,168 --> 01:14:27,712 Ça n'aura pas l'air comme si j'étais emmené, n'est-ce pas ? 1055 01:14:27,839 --> 01:14:29,506 Emporté où ? 1056 01:14:29,757 --> 01:14:34,177 Où ils emmènent les gens parce qu'ils n'ont pas raison. 1057 01:14:34,262 --> 01:14:35,595 Est-ce qu'ils font encore ça ? 1058 01:14:35,763 --> 01:14:37,848 Eh bien, parfois, mais il faut beaucoup de signatures. 1059 01:14:38,057 --> 01:14:40,809 Mais ils prétendent des choses pour t'y amener parfois. 1060 01:14:41,018 --> 01:14:45,021 C'est le danger avec les plus proches parents. C'est une de leurs astuces. 1061 01:14:46,107 --> 01:14:48,275 Ils pourraient prétendre que c'est un centre de jour. 1062 01:14:48,693 --> 01:14:50,527 - Non. - Eh bien, je... 1063 01:14:50,778 --> 01:14:53,446 J'ai déjà été victime de ce genre de situation. 1064 01:14:53,531 --> 01:14:54,865 Alain. 1065 01:14:58,786 --> 01:15:00,370 Mademoiselle Berger. 1066 01:15:00,454 --> 01:15:04,875 Maintenant, je suis un peu en retard sur les choses, donc il peut y avoir un peu de... 1067 01:15:05,751 --> 01:15:07,586 Passe ton bras autour de mon cou. 1068 01:15:09,338 --> 01:15:10,672 Et voilà. 1069 01:15:11,382 --> 01:15:14,217 Je ne me suis pas beaucoup lancé dans ce genre de choses. 1070 01:15:14,844 --> 01:15:17,512 Je remarque comment, sans mon propre dégoût, 1071 01:15:17,638 --> 01:15:20,974 l'ambulancier n'hésite pas toucher Miss Shepherd, 1072 01:15:21,058 --> 01:15:24,895 et met même son bras autour d'elle alors qu'il la dépose sur la chaise. 1073 01:15:28,149 --> 01:15:32,402 Je note aussi son réarrangement soigné de ses vêtements gras, 1074 01:15:32,904 --> 01:15:37,574 tirant la jupe sur ses genoux dans un souci de modestie. 1075 01:15:41,245 --> 01:15:43,246 Je reviens, tu sais. 1076 01:15:43,581 --> 01:15:45,749 Ce n'est pas un travail de mise à l'eau. 1077 01:15:46,000 --> 01:15:48,251 Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez que nous prenions et qu'on se lave ? 1078 01:15:48,586 --> 01:15:51,755 Eh bien, pourquoi ? La plupart de mes affaires sont propres. 1079 01:15:52,506 --> 01:15:54,174 Pas malade, ton ami ? 1080 01:15:54,342 --> 01:15:56,509 - Non. - Vous n'y allez pas ? 1081 01:15:56,677 --> 01:15:59,346 Seulement au centre de jour, apparemment. 1082 01:16:00,264 --> 01:16:02,432 Les enfants demandent toujours après elle. 1083 01:16:03,184 --> 01:16:05,727 Ils avaient tellement peur d'elle quand ils étaient jeunes. 1084 01:16:05,937 --> 01:16:09,314 L'un d'entre eux est à Washington maintenant. La Banque mondiale. 1085 01:16:10,650 --> 01:16:13,276 Cela fait combien de temps ? Dix ans ? 1086 01:16:13,945 --> 01:16:15,779 - Plutôt 15. - Une vie. 1087 01:16:16,280 --> 01:16:18,073 Monsieur Bennett. Monsieur Bennett. 1088 01:16:21,702 --> 01:16:24,371 Cette assistante sociale voulait savoir mon plus proche parent. 1089 01:16:24,455 --> 01:16:29,334 Je ne veux pas que mon plus proche parent soit diffusé, alors j'ai dit que je n'en avais pas. 1090 01:16:29,794 --> 01:16:31,461 Seulement, ils sont dans cette enveloppe. 1091 01:16:31,796 --> 01:16:34,714 Et tu le gardes sous ton chapeau. 1092 01:16:35,800 --> 01:16:39,302 Savez-vous J'ai moi-même été chauffeur d'ambulance autrefois ? 1093 01:16:39,845 --> 01:16:41,471 Pendant la guerre. 1094 01:16:41,889 --> 01:16:44,641 J'ai connu Kensington pendant la panne d'électricité. 1095 01:16:44,809 --> 01:16:46,184 Vraiment? 1096 01:16:50,815 --> 01:16:53,024 La chaise monte sur un ascenseur. 1097 01:16:53,484 --> 01:16:55,568 Et dans cette petite ascension, 1098 01:16:55,653 --> 01:16:59,322 quand elle se lève lentement au-dessus du niveau du mur du jardin, 1099 01:16:59,407 --> 01:17:01,700 il y a chez elle une noblesse vagabonde. 1100 01:17:02,994 --> 01:17:05,996 Elle a l'air d'une lauréate du prix Nobel abandonnée, 1101 01:17:06,330 --> 01:17:10,667 son visage crasseux dans une sorte de satisfaction résignée. 1102 01:17:11,544 --> 01:17:15,005 Pouvons-nous refaire ça ? J'aimerais une autre tentative. 1103 01:17:15,298 --> 01:17:16,965 Quand tu reviens. 1104 01:17:44,201 --> 01:17:45,535 On y va. 1105 01:17:57,423 --> 01:17:58,715 Tu sens bon. 1106 01:17:59,550 --> 01:18:01,176 - Ça va ? - Oui. 1107 01:18:01,260 --> 01:18:02,260 Bien. 1108 01:18:07,391 --> 01:18:09,726 Là. Votre M.O.T. 1109 01:18:20,571 --> 01:18:21,988 Voilà. 1110 01:18:25,618 --> 01:18:27,535 Bonjour Marguerite. 1111 01:18:49,266 --> 01:18:52,936 Quatorze ans ? Tu dois être un saint. 1112 01:18:53,771 --> 01:18:58,274 C'est une femme difficile, ma sœur. Edith ne veut pas qu'elle soit à la maison. 1113 01:18:58,609 --> 01:19:01,111 Je l'aidais quand je le pouvais. 1114 01:19:01,612 --> 01:19:03,613 C'est ce que Mère aurait voulu. 1115 01:19:03,948 --> 01:19:06,116 Je ne suis pas un saint, juste un paresseux. 1116 01:19:06,367 --> 01:19:08,701 - Je sais qu'elle était conductrice d'ambulance. - Oui. 1117 01:19:09,120 --> 01:19:12,872 Et elle était religieuse. Deux fois. Jusqu'à ce qu'ils se débarrassent d'elle. 1118 01:19:14,667 --> 01:19:16,418 Je l'ai fait basculer par-dessus bord. 1119 01:19:17,795 --> 01:19:20,630 Elle a passé quelque temps dans un asile. 1120 01:19:21,674 --> 01:19:22,966 Banstead. 1121 01:19:25,052 --> 01:19:26,386 C'était ma faute. 1122 01:19:26,804 --> 01:19:27,971 Non. 1123 01:19:28,055 --> 01:19:29,681 Attention, c'est une femme difficile. 1124 01:19:30,307 --> 01:19:31,474 Quel tyran. 1125 01:19:32,309 --> 01:19:34,644 Est-ce qu'elle t'a intimidé ? Elle me harcèle. 1126 01:19:34,812 --> 01:19:36,646 Eh bien, je l'ai fait mettre de côté. 1127 01:19:37,481 --> 01:19:39,149 Incarcéré. 1128 01:19:40,317 --> 01:19:42,652 Sectionné, c'est ce que vous appelleriez cela aujourd'hui. 1129 01:19:43,154 --> 01:19:44,654 Attention, elle aussi s'est éloignée d'eux. 1130 01:19:45,406 --> 01:19:47,490 Je leur ai donné un faux-pas et j'ai fini dans le van. 1131 01:19:49,326 --> 01:19:52,328 Est-ce qu'elle joue encore ? Piano? 1132 01:19:52,913 --> 01:19:54,164 Non. 1133 01:19:57,334 --> 01:19:58,918 C'est triste. 1134 01:20:00,713 --> 01:20:02,297 Avez-vous entendu parler de Cortot? 1135 01:20:02,423 --> 01:20:05,884 Alfred Cortot, le pianiste virtuose ? 1136 01:20:08,053 --> 01:20:09,179 Oui. 1137 01:20:09,263 --> 01:20:12,182 Margaret était son élève. 1138 01:20:13,058 --> 01:20:15,894 Ouais, elle a dû aller à Paris pour prendre des cours. 1139 01:20:16,228 --> 01:20:18,104 Ce n'était pas facile à cette époque. 1140 01:20:18,355 --> 01:20:23,026 Et entraînez-vous. Ma parole, elle pratiquait toute la journée. 1141 01:20:23,527 --> 01:20:26,029 Eh bien, les religieuses ont mis un terme à cela. 1142 01:20:27,198 --> 01:20:29,199 Test d'obéissance. 1143 01:20:30,117 --> 01:20:36,039 J'étais vétérinaire en Afrique, et quand je suis revenu, la musique était sortie. Fini. 1144 01:20:39,543 --> 01:20:42,128 Pratiquer était devenu prier. 1145 01:20:54,475 --> 01:20:56,476 J'ai joué aux Proms une fois. 1146 01:25:28,999 --> 01:25:30,333 Mademoiselle Berger ? 1147 01:25:39,009 --> 01:25:40,426 Mademoiselle Berger ? 1148 01:25:48,602 --> 01:25:50,603 J'ai juste essayé de te rendre visite. 1149 01:25:54,024 --> 01:25:56,025 Je ne m'arrêtais pas là. 1150 01:25:56,360 --> 01:26:01,197 Une femme a dit que mon visage lui disait quelque chose. Ai-je déjà été à Banstead ? 1151 01:26:01,698 --> 01:26:03,866 Et elle ne s'arrêterait pas. 1152 01:26:04,201 --> 01:26:06,452 Ils m'ont donné de la viande hachée et elle a dit : 1153 01:26:06,703 --> 01:26:09,997 "Vous trouverez le hachis ici un pas en avant par rapport à la viande hachée de Banstead. 1154 01:26:10,082 --> 01:26:11,666 Je ne sais pas pour le... 1155 01:26:12,125 --> 01:26:15,753 Le hachis à Banstead, ou ailleurs, d'ailleurs. 1156 01:26:15,879 --> 01:26:18,464 C'est juste là qu'ils mettent les gens quand ils n'ont pas raison. 1157 01:26:19,299 --> 01:26:21,300 Eh bien, tu es belle et propre. 1158 01:26:21,802 --> 01:26:24,303 Ouais, eh bien, ce sera le bain. 1159 01:26:24,763 --> 01:26:26,556 Ils m'ont laissé le faire moi-même. 1160 01:26:26,640 --> 01:26:30,685 L'infirmière est venue et m'a donné quelques finitions. 1161 01:26:31,436 --> 01:26:33,646 Elle a dit que je trouverais une friandise. 1162 01:26:36,400 --> 01:26:37,859 Je t'ai acheté ça. 1163 01:26:38,360 --> 01:26:39,652 Fleurs? 1164 01:26:40,654 --> 01:26:42,947 Qu'est-ce que je veux avec des fleurs ? 1165 01:26:43,699 --> 01:26:45,449 Ils... Ils meurent seulement. 1166 01:26:46,994 --> 01:26:50,121 J'en ai assez dans mon assiette sans fleurs. 1167 01:26:50,831 --> 01:26:52,957 Pourquoi, tu ne le feras pas souvent ont reçu des fleurs. 1168 01:26:55,544 --> 01:26:56,961 Qui a dit ? 1169 01:27:00,173 --> 01:27:03,593 J'ai eu des fleurs plus grosses que celles-ci. 1170 01:27:04,595 --> 01:27:06,512 Et avec des rubans. 1171 01:27:07,806 --> 01:27:09,348 Ceux-ci ne se comparent pas. 1172 01:27:13,353 --> 01:27:14,770 Musique. 1173 01:27:20,819 --> 01:27:24,572 Comment les gens sont-ils censés l’éviter ? 1174 01:27:26,658 --> 01:27:30,369 Vous voyez, je l'avais à portée de main. 1175 01:27:31,788 --> 01:27:34,290 Je l'avais dans les os. 1176 01:27:37,502 --> 01:27:39,503 Je pourrais jouer dans le noir. 1177 01:27:41,340 --> 01:27:43,341 Il le fallait parfois. 1178 01:27:44,343 --> 01:27:46,344 Et les clés étaient 1179 01:27:48,055 --> 01:27:49,680 comme des chambres. 1180 01:27:51,934 --> 01:27:55,311 Do majeur et ré mineur. 1181 01:27:56,521 --> 01:28:00,066 Pièces sombres et pièces lumineuses. 1182 01:28:02,486 --> 01:28:04,820 Tout comme un manoir 1183 01:28:06,281 --> 01:28:07,990 pour moi, la musique. 1184 01:28:10,827 --> 01:28:13,204 Seulement ça m'inquiétait, 1185 01:28:13,580 --> 01:28:18,042 que jouer était plus facile que prier. 1186 01:28:18,377 --> 01:28:19,669 Et je... 1187 01:28:20,295 --> 01:28:23,714 J'ai dit cela, ce qui était peut-être une erreur. 1188 01:28:26,385 --> 01:28:28,052 L'a dit à qui ? 1189 01:28:31,682 --> 01:28:33,307 Mon confesseur. 1190 01:28:34,851 --> 01:28:36,185 Il a dit 1191 01:28:36,979 --> 01:28:40,606 c'était un autre évent le diable pourrait s'infiltrer. 1192 01:28:43,402 --> 01:28:45,987 Il a donc interdit le piano. 1193 01:28:46,321 --> 01:28:48,489 Mettez fin à la musique en général. 1194 01:28:51,368 --> 01:28:54,412 Lesdits dividendes s'accumuleraient en termes de 1195 01:28:55,622 --> 01:28:57,707 croissance de l'esprit. 1196 01:28:59,751 --> 01:29:02,086 Ce qu'ils ont fait. 1197 01:29:04,256 --> 01:29:05,589 Ils l’ont fait. 1198 01:29:16,226 --> 01:29:17,643 Comment va ta mère ? 1199 01:29:19,771 --> 01:29:21,272 Le même. 1200 01:29:21,606 --> 01:29:23,399 Toujours dans le coma ? 1201 01:29:23,483 --> 01:29:24,483 Non. 1202 01:29:25,569 --> 01:29:28,362 Elle vient juste de dormir un peu. 1203 01:29:28,447 --> 01:29:29,905 Les gens le font. 1204 01:29:32,367 --> 01:29:33,784 Eh bien, bonne nuit. 1205 01:29:33,869 --> 01:29:34,910 M. Bennett ? 1206 01:29:39,791 --> 01:29:41,584 Tiens-moi la main. 1207 01:29:43,462 --> 01:29:45,296 C'est propre. 1208 01:30:17,704 --> 01:30:23,334 Une grande partie de ce qu'a été la vie de cette femme, Je ne l'ai découvert qu'après sa mort. 1209 01:30:24,169 --> 01:30:25,669 Alors, pour raconter son histoire, J'ai dû parfois inventer, 1210 01:30:25,670 --> 01:30:27,838 Alors, pour raconter son histoire, J'ai dû parfois inventer, 1211 01:30:28,048 --> 01:30:30,925 même si on ne pouvait pas rattraper une grande partie de cela. 1212 01:30:31,426 --> 01:30:36,097 Et je n'invente rien quand je dis que c'était le matin après cette conversation, 1213 01:30:36,348 --> 01:30:39,183 quand elle était allongée dans la camionnette avec ses cheveux lavés, 1214 01:30:39,601 --> 01:30:43,437 que ce même matin vient l'assistante sociale dans le jardin, 1215 01:30:43,522 --> 01:30:49,110 portant des vêtements, du linge et de la pommade propres et frappe à la porte de la camionnette. 1216 01:31:24,688 --> 01:31:26,856 Ce n'est plus une camionnette. 1217 01:31:27,232 --> 01:31:29,024 C'est un sépulcre. 1218 01:31:31,903 --> 01:31:33,737 Puis-je utiliser votre téléphone ? 1219 01:31:34,197 --> 01:31:36,031 Oui. Oui bien sûr. 1220 01:31:45,917 --> 01:31:50,045 Même maintenant, Je ne m'aventure pas dans ce tombeau nauséabond. 1221 01:31:50,755 --> 01:31:55,843 Mais je me sens trompé que la découverte du corps n'était pas réellement le mien 1222 01:31:56,136 --> 01:31:59,388 et qu'après avoir tant observé depuis si longtemps, 1223 01:31:59,848 --> 01:32:02,266 Je ne suis pas le premier à assister à sa mort. 1224 01:32:03,685 --> 01:32:05,644 Maintenant, coup sur coup, 1225 01:32:05,854 --> 01:32:10,149 viens le docteur, le curé et les hommes des pompes funèbres 1226 01:32:10,442 --> 01:32:14,778 qui font tous ce que personne d'autre n'a fait depuis 20 ans. 1227 01:32:15,780 --> 01:32:18,532 A savoir, sans pause 1228 01:32:18,617 --> 01:32:23,495 et apparemment sans dégoût, entrez dans la camionnette. 1229 01:32:25,707 --> 01:32:28,876 Seigneur, accorde-lui le repos éternel 1230 01:32:29,211 --> 01:32:32,588 et que la lumière perpétuelle brille sur elle. 1231 01:32:33,298 --> 01:32:36,634 Présentez-la à Dieu le Très-Haut. 1232 01:32:44,309 --> 01:32:46,810 Elle est donc partie, la dame. 1233 01:32:48,313 --> 01:32:50,981 Il le saura. Elle le lui aura dit. 1234 01:32:52,317 --> 01:32:54,818 Seulement, ils doivent garder le silence, les vicaires. 1235 01:32:55,237 --> 01:32:58,364 Pas d'aide à la police dans ses enquêtes. 1236 01:32:59,157 --> 01:33:00,991 Saviez-vous qu'elle était en fuite ? 1237 01:33:01,076 --> 01:33:02,159 Mademoiselle Berger ? 1238 01:33:02,827 --> 01:33:05,287 Peu importe comment tu l'appelles, ouais. 1239 01:33:05,664 --> 01:33:07,748 Stationnaire à un carrefour, 1240 01:33:07,832 --> 01:33:10,960 un jeune garçon sur une moto arrive trop vite au coin d'un virage 1241 01:33:12,003 --> 01:33:14,421 et percute son véhicule. 1242 01:33:15,006 --> 01:33:16,548 Ce n'est pas sa faute. 1243 01:33:16,675 --> 01:33:20,678 Seulement voici un garçon mort sur la route qui elle pense avoir tué. 1244 01:33:22,013 --> 01:33:25,099 Est-ce qu'elle appelle la police ? Signaler un autre automobiliste ? Non. 1245 01:33:25,183 --> 01:33:26,976 Elle s'en va aussitôt. 1246 01:33:27,269 --> 01:33:30,771 Se mettant ainsi du mauvais côté de la loi. 1247 01:33:31,022 --> 01:33:33,148 Alors, vous l'avez fait chanter. 1248 01:33:33,525 --> 01:33:35,776 Je suis policier, M. Bennett. 1249 01:33:36,361 --> 01:33:39,613 Retraité, bien sûr. Nous ne faisons pas des choses comme ça. 1250 01:33:49,541 --> 01:33:52,543 Eh bien, c'est un cran au-dessus de son véhicule précédent. 1251 01:33:54,421 --> 01:33:59,383 Toutes ces années, je me tenais devant ma porte, elle était hors la loi. 1252 01:34:01,052 --> 01:34:04,430 Une vie, c'est ce que je n'arrête pas de penser, 1253 01:34:04,723 --> 01:34:08,183 une vie à côté de laquelle la mienne est tout simplement ennuyeuse. 1254 01:34:17,902 --> 01:34:23,490 Laissé à mes propres pensées au bord de la tombe, l'un des croque-morts prend l'œil. 1255 01:34:23,908 --> 01:34:28,370 Ce n'est pas une occupation vers laquelle on dérive, J'imagine, entreprendre. 1256 01:34:29,205 --> 01:34:31,582 Monsieur Bennett. Excusez-moi. 1257 01:34:31,666 --> 01:34:34,585 Je suis censé être la pièce maîtresse ici. 1258 01:34:34,794 --> 01:34:37,504 Mais j'oublie que les morts savent tout. 1259 01:34:37,756 --> 01:34:42,760 Tu devrais retenir tes larmes, je ne recherche pas le talent. 1260 01:34:44,387 --> 01:34:45,596 Eh bien, c'est une pensée. 1261 01:34:45,680 --> 01:34:46,972 Elle est morte maintenant. 1262 01:34:47,057 --> 01:34:48,515 Je peux faire ce que je veux avec elle. 1263 01:34:48,600 --> 01:34:51,435 Oui, vous pouvez. Je suis mort. N'hésitez pas ! 1264 01:34:52,020 --> 01:34:53,270 Bonjour. 1265 01:34:53,688 --> 01:34:57,399 Vous êtes deux maintenant. Est-ce parce que vous êtes partagé ? 1266 01:34:57,525 --> 01:34:58,525 - Oui. - Non. 1267 01:34:58,777 --> 01:35:00,486 Où allez-vous, Miss Shepherd ? 1268 01:35:01,279 --> 01:35:05,866 Je me demandais si l'un de vous s'y opposerait si le van devenait un lieu de pèlerinage ? 1269 01:35:05,950 --> 01:35:08,535 - Non. - Je me débarrasse du van. La camionnette s'en va. 1270 01:35:08,620 --> 01:35:12,456 La guérison pourrait avoir lieu, et tout résultat pourrait aller vers les religieuses. 1271 01:35:12,540 --> 01:35:14,375 Les religieuses ? Qu’est-ce que les religieuses ont fait pour vous ? 1272 01:35:14,459 --> 01:35:17,211 Eh bien, pas grand-chose, mais quand les dons commencent à affluer 1273 01:35:17,295 --> 01:35:19,963 ils se rendront compte quel piège j'aurais été. 1274 01:35:20,048 --> 01:35:22,633 Il en fut de même pour sainte Bernadette. 1275 01:35:22,801 --> 01:35:26,095 Ils n'ont pas réalisé avec elle jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 1276 01:35:27,555 --> 01:35:30,641 Par ici. Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres. 1277 01:35:31,976 --> 01:35:33,977 C'est quelque chose que vous pourriez faire. 1278 01:35:34,062 --> 01:35:39,149 Cette chose que tu essaies d'écrire, eh bien, vous pourriez le gonfler un peu. 1279 01:35:39,567 --> 01:35:41,777 Si c'était dans le sens de La Chanson de Bernadette, 1280 01:35:41,861 --> 01:35:43,821 ça te ferait un paquet. 1281 01:35:44,114 --> 01:35:47,241 Je veux dire, pourquoi ? Pourquoi m'as-tu laissé mourir ? 1282 01:35:47,826 --> 01:35:50,244 J'aimerais monter au ciel. 1283 01:35:50,662 --> 01:35:53,288 Une ascension, peut-être. 1284 01:35:53,665 --> 01:35:55,499 Une transfiguration. 1285 01:35:55,708 --> 01:35:57,251 Ce n'est pas vraiment mon genre de chose. 1286 01:35:57,335 --> 01:35:58,877 Vous y êtes. 1287 01:35:59,796 --> 01:36:01,505 C'est mon nouvel ami. 1288 01:36:01,589 --> 01:36:02,923 - Bonjour. - Bonjour. 1289 01:36:03,007 --> 01:36:05,426 C'est le jeune homme qui a percuté la camionnette. 1290 01:36:05,510 --> 01:36:06,552 Salut. 1291 01:36:06,678 --> 01:36:08,512 Je pensais que c'était moi qui l'avais tué. 1292 01:36:08,763 --> 01:36:10,931 Il s'avère que c'était de sa faute. 1293 01:36:11,015 --> 01:36:14,935 Alors, d'une manière et d'une autre, nous avons beaucoup de choses à dire. 1294 01:36:15,728 --> 01:36:17,020 Au revoir. 1295 01:36:18,106 --> 01:36:19,314 M. Bennett ? 1296 01:36:19,399 --> 01:36:20,691 Oui. 1297 01:36:20,984 --> 01:36:24,027 Je suis venu dans ton drive pendant trois mois 1298 01:36:25,196 --> 01:36:28,991 et je suis resté 15 ans ! 1299 01:36:29,242 --> 01:36:32,202 - M. Bennett ? - Oui? 1300 01:36:32,370 --> 01:36:35,038 - Tu sais ce que c'est ? - Non. 1301 01:36:35,707 --> 01:36:38,292 C'est le dernier rire. 1302 01:36:45,133 --> 01:36:48,051 Eh bien, elle voulait une ascension. 1303 01:36:50,221 --> 01:36:52,222 Répondons à ses prières. 1304 01:36:54,350 --> 01:36:57,519 Tenez-vous prête, Mlle Mary Teresa Shepherd, 1305 01:36:58,188 --> 01:37:00,647 à la fin du 23 Gloucester Crescent. 1306 01:37:03,902 --> 01:37:05,277 Montez. 1307 01:37:20,335 --> 01:37:23,587 Au départ comme quelqu'un d'accessoire à ma vie, 1308 01:37:24,422 --> 01:37:30,260 elle est restée au bord si longtemps, elle n’est plus du tout accessoire. 1309 01:37:30,929 --> 01:37:34,723 En tant que fils et filles confinés à la maison s'occuper de leurs parents 1310 01:37:34,807 --> 01:37:39,311 pense que c'est juste pour marquer le temps avant que leur vie ne commence, 1311 01:37:39,938 --> 01:37:45,275 alors, comme eux, j'ai appris qu'il y avait rien de tel que de marquer le pas 1312 01:37:46,277 --> 01:37:48,487 et ce temps te marque. 1313 01:37:49,614 --> 01:37:53,784 En l'hébergeant et accommodant avec elle, 1314 01:37:53,868 --> 01:37:57,204 Je trouve que 20 ans de ma vie se sont écoulés. 1315 01:38:00,291 --> 01:38:03,961 Cette vieille femme brisée, ses délires, 1316 01:38:04,045 --> 01:38:09,132 et le lent abrégé de sa vie, avec toutes ses permutations véhiculaires, 1317 01:38:10,051 --> 01:38:12,970 ceux-ci m'ont été donnés pour enregistrer 1318 01:38:13,137 --> 01:38:17,516 comme d'autres enregistrent des voyages à travers l’Afghanistan ou la Patagonie 1319 01:38:18,893 --> 01:38:21,270 ou les cuisses d'une douzaine de femmes. 1320 01:38:21,896 --> 01:38:24,481 Tu voulais que je fasse bouger les choses. 1321 01:38:25,316 --> 01:38:29,653 Et je n'ai jamais grand-chose, mais ce n'est pas grave. 1322 01:38:30,989 --> 01:38:33,490 Parce que ce que j'ai appris, 1323 01:38:33,992 --> 01:38:39,037 et peut-être qu'elle m'a appris, c'est ça vous ne vous impliquez pas dans ce que vous écrivez. 1324 01:38:40,123 --> 01:38:41,790 Vous vous y retrouvez. 1325 01:38:42,166 --> 01:38:43,917 Je n'ai jamais voulu écrire sur elle. 1326 01:38:44,002 --> 01:38:47,129 S'il y avait eu un peu plus dans ta vie, Je n'aurais pas eu à le faire. 1327 01:38:48,673 --> 01:38:50,340 Peut-être que je le ferai maintenant. 1328 01:38:51,342 --> 01:38:52,467 Quoi? 1329 01:38:53,678 --> 01:38:55,762 J'en ai un peu plus dans ma vie. 1330 01:38:56,014 --> 01:38:57,973 Je pourrais même commencer à vivre. 1331 01:38:58,057 --> 01:38:59,391 Bonne journée? 1332 01:38:59,601 --> 01:39:01,143 Pas mal. Toi? 1333 01:39:02,020 --> 01:39:03,395 Ceux-là sont venus. 1334 01:39:05,523 --> 01:39:06,857 Très bien. 1335 01:39:07,400 --> 01:39:09,443 - Tu descends ? - D'accord. 1336 01:39:10,570 --> 01:39:12,738 C'est la fin de l'histoire. 1337 01:39:13,364 --> 01:39:15,240 Cela pourrait faire une pièce de théâtre. 1338 01:39:15,325 --> 01:39:16,867 Qu'en penses-tu? 1339 01:39:17,702 --> 01:39:20,954 Maintenant je suis là, Je pense que tu devrais arrêter de te parler. 1340 01:39:36,929 --> 01:39:37,971 Salut. 1341 01:39:38,556 --> 01:39:39,890 Salut, Alain. 1342 01:39:40,642 --> 01:39:43,727 D'accord, doucement et tranquillement, s'il te plaît. On y va. Et retournons-nous. 1343 01:39:45,355 --> 01:39:47,064 -B. - Marquez-le. 1344 01:39:47,398 --> 01:39:48,732 Bon, prends le 14. 1345 01:39:51,235 --> 01:39:52,861 Et, agissez ! 1346 01:39:53,946 --> 01:39:57,532 Croissant Gloucester a eu de nombreux résidents notables, 1347 01:39:57,617 --> 01:40:02,496 mais rien de plus étrange ou de plus remarquable que Miss Mary Shepherd, 1348 01:40:02,580 --> 01:40:06,249 à qui nous dédions aujourd'hui cette plaque bleue.